리뷰아닌 리뷰

커뮤니케이션의 기술 - 매니지먼트 파워 프로그램 1
래니 어래돈도 지음, 하지현 옮김 / 지식공작소 / 2002년 11월

보통 리뷰는 내가 본 책이 마음에 들었을때 추천해주기 위해서 쓰는 것이 일반적이지만, 이번에 추천은 고사하고, 극구 말리기 위해서 리뷰를 쓴다. 우연히 이책과 접하게 되었지만, 읽는 도중, 그리고 읽고 나서의 허탈감은 이리 말할 수가 없었다. 뭐...이런 종류의 책들이 다 뜬구름 잡거나 이미 알려진 내용들을 반복한다고 할수도 있지만, 그냥 너그럽게 넘어가주기엔 책값이 너무 비싸다. 이러한 자기계발이나 커뮤니케이션에 관련된 책은 대채적으로 읽는이가 받아들이려는 기본 자세가 안되어 있으면 받아 들여지기가 힘든 부분이 많다.

하지만 이책은 결정적으로 말귀를 못알아 들을 만한 구석이 많다. 즉 이건 어떤 내용을 내가 받아들이고 안 받아들이고의 문제가 아니다. 이는 분명, 저자가 글을 쓰는 재주가 없거나 전문 지식이 얕거나, 아니면 번역자의 문제일 가능성이 크다. 의학박사라는 번역자에게 묻고 싶다. 만약 직접 번역을 한것이라면 앞으로는 이 분야의 책을 번역하지 않았으면하는 개인적인 바람이다. 아르바이트가 초고한것을 잘 고치지 않고 내놓은 것이라면 다음 번역할 책을 잡을땐 제발 심사숙고 하라는 충고를 감히 하고싶다. 강력하게 비추천하는 책이다.

1분중 0분께서 이 리뷰를 추천하셨습니다.