[100자평] 정신현상학 강독 1

정신현상학 강독 1 ㅣ 정신현상학 강독 1
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔.전대호 지음, 전대호 옮김 / 글항아리 / 2019년 4월

기존의 ‘지양하다‘를 ‘거두다‘로 번역했는데, 설득력 있는 대안번역어라고 생각한다. 다만 강독이라고 해서 원문의 한 문단이나 절마다 주석서나 해설서처럼 설명이 나올줄 알았는데 그렇지 않다. 강독된 부분의 내용을 통해 헤겔 철학에 대해서 감을 잡기는 좋지만, 텍스트 한줄한줄 읽는 것은 어렵다

[100자평] 교차성×페미니즘

교차성×페미니즘
한우리 외 지음 / 여성문화이론연구소(여이연) / 2018년 8월

교차성 개념을 정리하기 좋다. 챕터마다 중복되는 내용이 있긴 하지만 그 정도는 괜찮다. 페미니즘 입문서로 여러 권이 있을텐데, 그 중 한 권으로 놓아도 될 것 같다.

[100자평] 젠더 허물기

젠더 허물기 ㅣ 우리 시대의 고전 22
주디스 버틀러 지음, 조현준 옮김 / 문학과지성사 / 2015년 12월

번역에 문제가 많다. 헤겔, 스피노자를 인용하는 문장의 경우 완전히 잘못 번역해놨다. 형용사인데 동사의 수동태 의미로 해석한 경우도 있고, 같은 단어를 몇 페이지 넘어가서는 다르게 번역해놓기도 하는데 번역의 일관성이 없어서 문제라고 본다.

[100자평] 2023 황철곤 행정학 포켓 강의노트 (스프링)

2023 황철곤 행정학 포켓 강의노트 (스프링) - 메가공무원 행정학 강의 교재
황철곤 지음 / 사피엔스넷 / 2022년 7월

회독용으로 좋음

[100자평] 트랜스젠더의 역사

트랜스젠더의 역사 - 현대 미국 트랜스젠더 운동의 이론, 역사, 정치
수잔 스트라이커 지음, 제이.루인 옮김 / 이매진 / 2016년 3월

미국의 트랜스젠더 역사에 집중한다. 한국은 어떻게 성소수자의 역사를 기술할 것인지, 어떤 자료가 있는지를 돌아보게 된다. 기본적인 용어들의 의미를 밝혀줘서 좋았고, 각각의 사건의 의미들에 대해서 서술한다. FTM과 관련된 문제도 짚어줘서 좋았다.