-
-
위로 없는 날들
프란츠 카프카 지음, 박술 옮김 / 읻다 / 2024년 7월
평점 :
섬세하고 수려한 번역 덕택에 내용에 몰입할 수 있었습니다.
읽는 동안 날숨 끝의 찰나가 기이하게 오래도록 지속되는 느낌이 들었습니다. 끝과 시작이 얽힌, 민물과 바다가 얽힌, 강 하구의 기수역을 바라보는 듯했습니다.
(책 속에서)
94. 오직 여기에서만 고통은 고통이다. 이는 여기에서 고통받는 이들이, 다른 곳에서 이 고통 덕분에 승격되리라는 말이 아니다. 오히려 이 세계에서 고통이라고 부르는 것은 다른 세계에서도 변함없을 것이나, 단지 그 반대로부터 자유로워졌기에, 행복이 될 것이다.
64. 65. 낙원에서의 추방은 본질적으로 영원하다. 우리는
낙원에서 돌이킬 수 없이 추방되었고, 이 세계에서 살아가는 일을 피할 수 없다. 그러나 이 과정이 영원한 것이기에 우리는 계속해서 낙원에 머무를 수 있으며, 심지어 실제로 아직도 낙원에 잔류하는 것이다. 우리가 그 사실을 알든 모르든 상관없이 말이다.
15. 마치 가을날의 길처럼, 깨끗하게 쓸어놓자마자 다시금 낙엽들로 덮여버리는 길처럼.
76. “여기서는 닻을 내릴 수 없다”는 느낌—그런데도 넘실대며 나를 감싸는 물결을 사방에서 느끼는 것!
-
남몰래, 무서워하고 희망하면서, 대답은 질문의 주위를 맴돌고, 그 굳게 닫힌 얼굴 위를 찾아 헤매고, 심지어 질문의 뒤를 따라 가장 무의미한 길들, 즉 대답에서 최대한 먼 곳으로 향하는 길들을 간다.
21. 마치 손이 돌멩이를 꽉 쥐듯이. 그러나 손이 돌멩이를 쥐는 것은, 그만큼 멀리 던져버리기 위해서이다.
하지만 그 먼 곳으로도 길은 이어진다.
30. 선은 어떤 의미에서 위로가 없는 것이다.
.