독해불가능

멈춰라, 생각하라 - 지금 여기, 내용 없는 민주주의 실패한 자본주의
슬라보예 지젝 지음, 주성우 옮김, 이현우 감수 / 와이즈베리 / 2012년 12월

매 쪽 원문구절이 끼어 있고 밑에는 주석이 무겁게 걸리적 거리도록 책을 만들어 놓고 어떻게 호방한 지젝의 거침없음을 느끼라는 것인지. 영어만 잘하고 한국어는 제대로 못하는 번역가들때문에 내가 영어공부를 더 해얄듯 싶다. 이런 책을 읽고도 독해가 가능한 분들의 내공이 부러운 건 내 사정이지만 이런 번역은 한글오염에 앞장서는 일이라는 것을 전문가 혹은 지식인이란 분들이 좀 깨달아주면 좋겠다.