[100자평] 집으로 가는 먼 길

집으로 가는 먼 길 ㅣ 아르망 가마슈 경감 시리즈
루이즈 페니 지음, 안현주 옮김 / 피니스아프리카에 / 2023년 7월

작가와 출판사에 대한 사랑으로 끝까지 읽고 싶은데, 지난 번부터 번역문이... 읽기가 참 힘듭니다.... 아름다운 수수께끼까지는 너무 좋았다. 앞선 작품과 마찬가지로 중도에 포기했고, 앞으로도 같은 분이 계속 번역하신다면... 죄송하지만 구입할 이유가 없을 것 같습니다.

[100자평] 덕다이브

덕다이브 ㅣ 소설Q
이현석 지음 / 창비 / 2022년 8월

아직 반 정도 읽은 참이라 섣부를까? 아니, 이전 소설집에서도 그랬듯 마지막 장을 넘길 때 쉽게 책장을 덮지 못하고 스티키를 붙인 곳들을 되짚으며 서성일 것이다. 가볍기만 하지 않은 이야기를, 많이 조사하고 깊게 고민하며 사려 깊게 담백하게 옮긴 문장이 좋습니다. 전자책으로 읽었는데 종이책

[100자평] 내가 죽인 소녀

내가 죽인 소녀 ㅣ 블랙 앤 화이트 시리즈 16
하라 료 지음, 권일영 옮김 / 비채 / 2022년 5월

구간도 있지만 개정에다 미공개 단편 조합이라면 사야죠.

[100자평] 죽은 등산가의 호텔

죽은 등산가의 호텔 ㅣ 스트루가츠키 형제 걸작선
아르카디 나타노비치 스트루가츠키 / 현대문학 / 2021년 9월

스트루가츠키 형제의 글을 좋아하고, 전작에 이어 아묻따 구매했다. 각기 다른 인물 군상이 한바탕 소극을 일으키는 것 같은 점이 재미있는 포인트인데. 이번이 더 그런 건지 읽는 내가 더욱 못 견뎌하게 된 것인지 여성에 대한 묘사나 관점이... 너무... 너무 지뢰밭이라... 고전임을 감안해도 힘들었

[100자평] 명상 살인

명상 살인 - 죽여야 사는 변호사
카르스텐 두세 지음, 박제헌 옮김 / 세계사 / 2021년 7월

기대하고 읽고 있는데… 번역 때문에 집중이 안 되네요. 이상한 부분이 있으면 쉽게 못 넘어가는 편이라 그런 건지. 이 점은 아쉽습니다.