고유명사 유감

다른 사람들의 신화 - 잃어버린 신화의 회복을 위한 타자의 신화 이해하기 ㅣ 청년사 종교문화총서 6
웬디 도니거 오플래허티 지음, 류경희 옮김 / 청년사 / 2007년 8월

정말 좋은 책인데 고유명사 번역이 거슬린다. 플라톤의 [티마이오스]를 "티메우스"라 한 건 그렇다 쳐도, 대중 강연을 기초로 한 3장은 미국 대중 문화에서 가져온 예가 많은데, "스타트렉"과 함께 쓰인 "스타워"는 뒤에 '즈'가 빠진 것 아닌지 의심스럽고, "강제의 장 force field"은 그냥 '역장'이 좋았을 것 같다. "우르술라 레귄"은 '어슐러 르 귄'이고, "조우스 3세 아들의 귀환"은 '조우스'가 아니고 상어 "죠스"다.

하버드 인문학 서재

하버드 인문학 서재 가운데 우리말로 구할 수 있는 것들을 차례대로 읽는 중이다. 전에 읽은 것들은 목록에 추가만 하고 안읽은 것들을 목록에 채워넣는 식으로.

1. 프랭클린 자서전은 여러 번역이 나와 있는데 문예출판사가 나은 것 같다.

2. 천병희 역, 김수행 역은 우리말 대안이 별로 없다.

3. 에픽테토스도 구할 수 있는 책이 거의 없다.

4. 아우구스티누스 고백록은 최민순 역으로 한 번 읽은 적이 있어서 이번엔 축약본으로 읽었다.

5. 돈키호테는 내가 읽을 때에는 시공사가 가장 나은 번역이었는데 요즘은 창비도 읽나보다.

6. 열린책들 천일야화는 쓸데없이 외설적인 장면이 없어서 읽기가 편하다.

총 18개의 상품이 있습니다.

프랭클린 자서전
벤저민 프랭클린 지음, 이순영 옮김 / 문예출판사 / 2011년 10월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

*지금 주문하면 "9월 29일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2012년 12월 31일에 저장

플라톤전집 1- 소크라테스의 변론 / 크리톤 / 파이돈 / 향연, 2017년 개정판, 그리스어 원전 완역본
플라톤 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2017년 4월
28,000원 → 25,200원(10%할인) / 마일리지 1,400원(5% 적립)

양탄자배송

9월 28일 (월) 밤 11시 잠들기전 배송

2012년 12월 31일에 저장

불확실한 세상을 사는 확실한 지혜- 에픽테토스 잠언집
샤론 르벨 엮음, 정영목 옮김 / 까치 / 1999년 11월
8,000원 → 7,200원(10%할인) / 마일리지 400원(5% 적립)

2012년 12월 31일에 저장

품절

명상록- 그리스어 원전 완역본
마르쿠스 아우렐리우스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2005년 11월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

양탄자배송

9월 28일 (월) 밤 11시 잠들기전 배송

2013년 02월 06일에 저장

총 18개의 상품이 있습니다.

동화책

The 20 Most Beautiful Children’s Books of All Time

여기에 선정된 아동 도서 가운데 번역된 게 절반 정도다. '나무 도둑'은 정말 재미있었다.

총 9개의 상품이 있습니다.

눈 오는 날
에즈라 잭 키츠 글.그림, 김소희 옮김 / 비룡소 / 1995년 12월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

양탄자배송

9월 28일 (월) 밤 11시 잠들기전 배송

2012년 07월 12일에 저장

나무 도둑
올리버 제퍼스 글.그림, 황인빈 옮김 / 주니어김영사 / 2011년 6월
11,500원 → 10,350원(10%할인) / 마일리지 570원(5% 적립)

양탄자배송

9월 28일 (월) 밤 11시 잠들기전 배송

2012년 07월 12일에 저장

론포포
에드 영 글 그림 / 보림 / 1996년 11월
6,000원 → 5,400원(10%할인) / 마일리지 300원(5% 적립)

2012년 07월 12일에 저장

절판

모기는 왜 귓가에서 앵앵거릴까?
다이앤 딜론.레오 딜론 그림, 버나 알디마 글, 김서정 옮김 / 보림 / 2003년 11월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

2012년 07월 12일에 저장

품절

총 9개의 상품이 있습니다.

나도 살짝 번역해본 적이 있는 작품들

뭐 이런 게 여섯 권씩이나 -_-

총 6개의 상품이 있습니다.

레이 브래드버리- 태양의 황금 사과 외 31편
레이 브래드버리 지음, 조호근 옮김 / 현대문학 / 2015년 7월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

양탄자배송

9월 28일 (월) 밤 11시 잠들기전 배송

2015년 12월 22일에 저장

[날틀] 제목을 그대로 써주셨다.

마에스트로 리더십- 위대한 마에스트로는 어떻게 사람을 경영하는가
이타이 탈감 지음, 이종인 옮김 / 세종(세종서적) / 2015년 11월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)

2015년 11월 11일에 저장

절판

이거 TED 자막을 달았었지.

투퀴디데스, 역사를 다시 쓰다- 역사의 고전 <펠로폰네소스 전쟁사>는 어떻게 탄생했나
도널드 케이건 지음, 박재욱 옮김, 한정숙 감수 / 휴머니스트 / 2013년 5월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)

2013년 06월 01일에 저장

절판

서문의 일부를 옮겨보았다.

촘스키와 푸코, 인간의 본성을 말하다
아브람 노엄 촘스키.미셸 푸코 지음, 이종인 옮김 / 시대의창 / 2010년 11월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2012년 07월 05일에 저장

구판절판

두 사람의 대담을 인터넷에서 읽고 취미로 번역한 적이 있는데 이 책이 나왔다.

총 6개의 상품이 있습니다.

런던 다녀와서 읽은 책

런던에서 돌아온 다음 여행 에세이들을 읽었다.

남들은 어떻게 다녔고 뭘 느꼈는지 궁금해서. 

그 가운데 재미있는 책 목록이다.

추천순.

총 6개의 상품이 있습니다.

런더너
크레이그 테일러 지음, 최세희 옮김 / 오브제 / 2012년 7월
19,800원 → 17,820원(10%할인) / 마일리지 990원(5% 적립)

2012년 07월 23일에 저장

절판

지금이 아니면 안 될 것 같아서- 루나파크 : 훌쩍 런던에서 살기
홍인혜 지음 / 달 / 2011년 9월
13,500원 → 12,150원(10%할인) / 마일리지 670원(5% 적립)

2012년 06월 26일에 저장

구판절판

런던을 속삭여줄게- 언젠가 떠날 너에게
정혜윤 지음 / 푸른숲 / 2009년 9월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2013년 02월 12일에 저장

절판

내 취향은 아니지만 글을 읽는 맛이 있다.

펍, 영국의 스토리를 마시다- 창조적 여행자를 위한 깊이 있는 문화 기행
조용준 지음 / 컬처그라퍼 / 2011년 5월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)

2012년 07월 16일에 저장

절판

정말 동네 펍 하나 있으면 좋겠다.

총 6개의 상품이 있습니다.