[100자평] 국가론 이펙트

국가론 이펙트 - 정의로운 인간과 국가는 어떻게 만들어지는가 ㅣ 10 그레이트 이펙트 8
사이먼 블랙번 지음, 윤희기 옮김 / 세종(세종서적) / 2014년 5월

[국가]를 읽고 나서 어떤 논점들이 있었는지 돌아보는 데 도움이 되었다.

[100자평] 사피엔스의 미래

사피엔스의 미래
알랭 드 보통 외 지음, 전병근 옮김 / 모던아카이브 / 2016년 10월

이 사람들을 모은 건 훌륭하지만 90분에 토론이 제대로 될 리가 있나.

[100자평] 오에 겐자부로

오에 겐자부로 - 사육 외 22편 ㅣ 현대문학 세계문학 단편선 21
오에 겐자부로 지음, 박승애 옮김 / 현대문학 / 2016년 1월

p.680 '삿갓'은 오에 선생이 잘못 알았을 리는 없고 그냥 오역인 듯.

[100자평] 르네상스 미술기행

르네상스 미술기행 ㅣ 한길 헤르메스 2
앤드루 그레이엄 딕슨 지음, 김석희 옮김 / 한길사 / 2002년 4월

도판 [82] 좌우가 반대로 실려있다.
티치아노의 [피에타]는 어째서 흑백으로 인쇄된 걸까.

몇 가지 오역

쉽게 풀어 쓴 단테의 신곡 지옥편
월리스 파울리 지음, 이윤혜 옮김 / 예문 / 2013년 11월

서문.

- 단테의 아내는 '겜마'가 아니고 보석이란 뜻의 '젬마'다.

32p. 10행에서는 '두려움'이라는 단어가 두 번 사용된다.

- 실은 6행과 15행, 즉 10행에 '걸쳐' 두 번 사용된다.

66p. "희망 속에서 사는 것"은 구원이지만 "희망 없는 희망 속에서 사는 것"은 림보이다.

- '희망 없는 희망'이라고 하면 뭔 말인지 모른다. 후자는 desire, 열망, 바램 등으로 옮긴다. "희망 없이 바램 속에서 사는 것"

69p. 그의 상부 지옥에서는 무절제가 처벌받는다. 단테의 지옥에서는 연결 통로와 상층의 6개의 원이 음란의 죄가 처벌받는 장소이다.

- 연결 통로와 상층의 6개의 원이 음란의 죄가 아니고, 음란의 죄가 처벌받는 2원을 포함해 제 6원에 이르기 전까지가 상부 지옥으로, 모두 무절제의 죄인들이 벌받는 곳이다.