몇 가지 오역

쉽게 풀어 쓴 단테의 신곡 지옥편
월리스 파울리 지음, 이윤혜 옮김 / 예문 / 2013년 11월

서문.

- 단테의 아내는 '겜마'가 아니고 보석이란 뜻의 '젬마'다.

32p. 10행에서는 '두려움'이라는 단어가 두 번 사용된다.

- 실은 6행과 15행, 즉 10행에 '걸쳐' 두 번 사용된다.

66p. "희망 속에서 사는 것"은 구원이지만 "희망 없는 희망 속에서 사는 것"은 림보이다.

- '희망 없는 희망'이라고 하면 뭔 말인지 모른다. 후자는 desire, 열망, 바램 등으로 옮긴다. "희망 없이 바램 속에서 사는 것"

69p. 그의 상부 지옥에서는 무절제가 처벌받는다. 단테의 지옥에서는 연결 통로와 상층의 6개의 원이 음란의 죄가 처벌받는 장소이다.

- 연결 통로와 상층의 6개의 원이 음란의 죄가 아니고, 음란의 죄가 처벌받는 2원을 포함해 제 6원에 이르기 전까지가 상부 지옥으로, 모두 무절제의 죄인들이 벌받는 곳이다.