글밥있는책으로 넘어가기좋아요

하이에나 패밀리 1 - 가족의 탄생 ㅣ 456 Book 클럽
줄리언 클레어리 지음, 데이비드 로버츠 그림, 손성화 옮김 / 시공주니어 / 2019년 5월

표지 그림부터 코믹할 것 같은 책입니다.

(저희 아이는 코믹 아니면 글밥있는 책을 안 읽어요..ㅠㅠ)

시공주니어 출판사 책은 사실 믿고 보는 편인데

이번 책도 참 재미있네요.

내용도 참 재미있는데

번역도 신경써서 하신 것 같습니다.

사실 원서가 아무리 좋아도 꼬인 번역은 읽는 사람을 짜증나게 하잖아요.

여기 주인공 하이에나 패밀리의 아빠인 프레드는 계속 아재개그를 날립니다.....

(네.. 아재개그에요..)

그런데 아재개그도 그 맛을 참 잘 살렸습니다.

사실 이건 확인을 못해봐서 원서에 어떻게 실려있는지 궁금합니다.

번역가님 약력을 보니, 사학 정치학 전공에 국제 관계, 안보......라니...

아 정말 글재주가 좋은 분 같습니다. 존경스럽습니다!

굴을 파는 장면이 나와요.

여기서는 인간들 사이에 숨어지내던 하이에나나

동물원에서 인간들의 손에서 지내는 하이에나나

모두 한 마음이 됩니다.

하이에나의 그 본능으로 말이지요.

감동적입니다..(더이상은 스포가 되니 여기까지만..)

그리고 마지막까지 빌런의 포스를 장착했던 이웃!!

맥넘프티씨에 대한 비밀까지도!

마지막까지 손에서 놓을 수 없는 책입니다.

사실 이 비밀 그 자체가 대단한 것은 아니고

어떻게 협력하고 마음을 열고 하는 그 과정이 참 감동적이랍니다..ㅠ

작가님이 코미디언으로 1인극 스타라고 하는데

그래서 그런지 긴 묘사 없이 주고받는 말이나 행동들로도 충분히 상상이 갑니다.

1권 세트라고 써 있는데 다음 편도 있을 텐데 기대됩니다~

저희 아이는 3학년인데 재미있었다고 합니다.

글밥이 많지만 내용이 재미있어서

그림책에서 건너 뛸 친구들에게 추천해요~^^