번역상의 문제 - 이해 불가능

철학의 거장들 1 - 고대, 중세편
오트프리트 회페 엮음, 이강서 외 옮김 / 한길사 / 2001년 4월

이 책은 번역상에 문제가 많다. 번역이란 원래, 번역자가 원본을 읽고 완전히 이해한 후에, 우리말로 그 사상을 다시 표현하여야한다. 원래 글의 외국어 단어를 하나하나 번역해놓으면, 사실 원본을 보는 것이 더 이해가 빠르다. 이 책이 그러한 나쁜 번역의 대표적인 예라고 핲 수 있다.

한국말로 쓰여있지만, 이것을 우리 독자가 우리 사상, 우리 사고로 바꾸려면 더 많은 시간이 소모된다. 독일어를 배워서 원보을 읽는 것이 훨씬 빠를 것이다. 처음 부터 매 문장마다 몇번씩 되풀이하며 읽으면서, 이게 도대체 무슨 뜻인가 하고 생각 해야만 했다. 이런식으로 1 주일 동안 겨우 두 페이지를 읽었는데, 아직도 무슨 뜻인지 모르겠다. 내용 자체가 어려워서가 아니다.

1분중 0분께서 이 리뷰를 추천하셨습니다.

언제 읽어도 가슴을 맑게 적시는 시들

나는 한개의 별입니다 - 한 권의 시 4
H.헤세 지음 / 태학당 / 1991년 12월

헤르만 헤세의 시들의 특징은 한국말로 번역해도 번역한 시라는 느낌이 들지 않습니다. 물론 번역을 잘 하신 덕택이기도 하겠지만, 헤세의 시가 그만큼 민족이나 국민을 초월한 공감대를 형성한다고 생각합니다. 독일어 원본도 같이 옆에 끼여있어서, 독일어를 아시는분에게는 1석 2조인 셈입니다. '아름다운 여인' (Die Schonen)은 옛날 한국 가요로도 나왔었죠 (장난감을 잡고서 그대를 바라보고 얼싸안고 기어이 부셔버리는 ... ).

이 시집에있는 시들 하나 하나가 정말 아름답고 좋습니다. 대학교다닐때 이 시집을 늘 들고 다녔었는데, 지금 다시 한권 구입 했읍니다. 이 시집을 누구에게나 권하고 싶습니다.

너무 건조한 교과서적 요점정리식의 번역

삼국지 1 - 정본완역
김구용 지음 / 솔출판사 / 2000년 7월

이 책의 머릿말에 의하면, 김구용씨는 나관중의 삼국지를 번역한 것이 아니라, 청나라때 모종강이란 사람이 정사에 바탕을 두어 나관중 삼국지를 개작한 것인 '현토 삼국지'를 번역한 것입니다. 그렇기 때문에 다른 번역본에서 볼수있는 맨 처음에 나오는 싯구절 같은 것들은 이 번역본에서는 찾을 수가 없읍니다. 번역도 상당히 건조하고, 어떤 경우에는,'.... 한다. ... 한다. ... 한다 ... 한다' 식의 번역이어서 꼭 교과서 요점 정리를 읽는 기분이었읍니다.

저는 역사책 읽기를 좋아하기 때문에 그래도 재미있게 읽었지만, 일반 독자들이 과연 재미있게 읽을수있는 지는 의문이군요. 이 번역본의 큰 장점은 매권당 부록에, 나오는 사람들, 당시의 무기, 용어, 전투 형세도 등을 담았고, 책의 앞부분과 중간 중간에 옛날 삽화가 포함되어있는 것입니다. 역사에 가까운 삼국지를 공부하고 싶으신 분들에게는 권해드리지만, 나관중의 삼국지 소설을 재미있게 읽고 싶으신 분들은 다른 번역본을 고르시는 것이 어떨까합니다.

사까다의 서문, 사까다에관한 소개 전무

포석의 맥점 - 오성바둑시리즈 25 (사까다바둑 1)
사카다 에이오 지음, 김홍순 옮김 / 오성출판사 / 1993년 11월

사까다씨의 바둑 씨리즈 전 6권은 (포석의 맥점, 공방의 묘수, 공격의 기본, 전략의 응용, 역공의 핵, 수읽기와 끝내기) 바둑인으로서는 꼭 읽어야할 고전이라고 생각합니다. 그런데 이 번역본은 사까다의 서문이라든가, 사까다에관한 소개 전혀 없더군요. 저의 아버님께서 갖고 계시던 옛날 번역본에는 그런것들이 있었는데요. 많이 실망 했읍니다. 하지만 사까다씨의 바둑은 다 그대로 있읍니다. 바둑 자체만 고려한다면, 별 다섯 평점을 주겠읍니다.