-
-
동물농장 ㅣ 펭귄클래식 4
조지 오웰 지음, 최희섭 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2008년 5월
평점 :
얼마전 민음사에서 나온 동물농장을 간만에 읽고서 너무나 폭소해서(아마도 코미디같은 시대
덕택에) 펭귄클래식코리아에서 나온 판본을 알라딘 중고샵에서 하나 더 구입했다.
근데 이건 확실히 두 번 읽어서가 아니라 민음사판에 비해 번역이 다소 어색하고 그랬소, 저랬소
하는 어투가 반복되는게 거슬려서 몰입도가 떨어진다.
워낙 펭귄클래식의 팬이라 원서만 존재하던 시절부터 하나둘씩 모았을 정도로 좋아했는데, 번역과
가격... 둘 다 아쉽다.
원서도 5달러 대 였고, 민음사 것도 오륙천원대였는데... 그 분량으로 저정도 볼륨을 만들어낸게
신기할정도.