그림이 예쁜 동화

여우가 오리를 낳았어요
팡야원 그림, 쑨칭펑 글, 박지민 옮김 / 예림당 / 2003년 1월

처음 이 책을 봤을때는 여우가 채식을 하는것이나 오리를 키우는 것이 조금은 어색했지만 이내 오리의 아빠가 되어 수영을 가르치는 모습에 이르러서는 웃음과 감동으로 다가왔다. 겉으로는 잡아먹는 다는둥 신세한탄을 하는 둥 투덜투덜 하지만 속으로는 오리를 사랑하는 마음이 충분히 전해질 수 있었다. 하지만 무엇보다 이 책을 가치있게 하는 것은 예쁜 그림들이라 할 수 있다. 마치 색연필이나 크레파스로 그린듯한 그림들은 마음을 포근하게 해 준다. 또한 여우와 오리의 귀여운 모습들도 입가에 미소를 짓게 한다.

'똥'을 둘러싼 순수한 이야기

누가 내 머리에 똥 쌌어? ㅣ 사계절 그림책
울프 에를브루흐 그림, 베르너 홀츠바르트 글 / 사계절 / 2002년 1월

흔히들 '똥'이라고 하면 당장이라도 내 몸에 묻을 것 처럼 인상을 찌푸리곤 한다. 하지만 이 책에서는 그 자칫 어린시절부터 똥은 무조건 더럽고 보기 싫은 것이다 라는 선입관을 유머에 가득차고 자연 학습적인 모습으로 걷어내고 있다. 또한 간단한 대사로 이루어진 반복적인 이야기와 장면들은 둘이 역할을 분담해서 읽기에 매우 즐거운 장치가 된다. (필자는 연인과 서점에서 닭살 역할극을 하기도 했다. 우스꽝 스럽기도 하지만 매우 즐거운 시간이였다.)

후일 실제로 야외에 나가 그리고 그 똥의 모습들을 잘 관찰하고 확인해 본다면 좋을 것 같은 생각이 든다. 마지막으로 원제 'The story of the Little Mole(작은 두더쥐 이야기)'를 '누가 내머리에 똥쌌어?'라는 제목으로 번역이 더욱 순수하게 느껴지게 도와준 역자에게 갈채를 보내고 싶다.