[100자평] 지랄발랄 하은맘의 불량육아

지랄발랄 하은맘의 불량육아 - 0-10세 아이 엄마들의 필독서 ㅣ 지랄발랄 하은맘의 육아 시리즈
김선미 지음 / 무한 / 2012년 8월

이런 육아서가 오늘도 팔리고 있다는 현실에 대 한 민 국이 싫어진다. 영어면 다 되고 올백이면 다 되는 건가? 하은이는 행복할까???

번역이 중요하다.

도쿄 타워
에쿠니 가오리 지음, 신유희 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2005년 10월

지금까지 에쿠니의 소설은 모두 다 읽어왔다.

이 소설은 지금까지 읽었던 에쿠니의 글들과 비교해서 최하점을 주고 싶다.

에쿠니의 소설은 전체적인 스토리의 크기보다 문체 하나하나, 단어 하나하나, 쉼표 하나하나... 이 섬세함의 크기가 상당부분을 차지한다고 생각한다.

이 소설은 그저 그랬고 실망 스러웠다.

번역이 중요하다는 생각이 들었다. 그동안 에쿠니의 소설을 번역한 김난주를 좋아한다. 이 소설의 표지에서 번역가가 다르다는 것을 알고 멈짓했으나 에쿠니의 저력을 믿었다. 하지만 책을 덮고 얻은 것은 번역이 중요하다는 것이었다.

앞으로 계속 김난주의 번역으로 에쿠니의 소설을 만나고 싶다.

어린시절 타임머신을 동경했던 마음으로...

둠즈데이 북
코니 윌리스 지음, 최용준 옮김 / 열린책들 / 2005년 2월

시간여행이라...어린시절 타임머신을 타고 시간여행을 가는 상상을 모두 해보았을 것이다. 서점에서 이 책을 보고는 그 어린시절의 호기심이 발동하여 나는 주저없이 이 책을 집어들었다.

이런 마음에 이 책을 읽고자 하는 사람들은 읽어보기를 바란다.

이 책에는 타임머신이란 재미있는 소재 외에도 중세라는  흥미있는 소재가 있다. 지금껏 알려진 중세에 대한 이미지...암흑기라는 꼬릿말. 비록 중세의 문화는 르네상스기에 비해 암흑기였을 지 몰라도 인간이 신이라는 믿음앞에서 얼마나 순수할 수 있었는지에 대히 이야기 한다면 그저 단순한 암흑기라고 못막아 버리지는 못할 것이다. 수많은 종교인들이 부패했다 하더라도 단 한 사람의 믿음이 진실했다면 말이다.

그동안 난 페스트를 그저 역사책 귀퉁이 한 부분 정도로만 여겨왔었다. 하지만 이 소설을 통해 고통과 두려움 속에서 죽어갔을 수 많은 사람들을 생각하게 됐다.

한 사람 한 사람의 지독한 고통과 그 개인 개인의 사연들이 눈앞에 그려지는 것 같았다.

 초반부에서 중반부 까지는 너무 지나친 묘사와 느린  전개속도로 지루하기도 했다.반면 후반부의 흥미 있는 이야기들은 많이 생략되어 있어 아쉽기도 했다. 던워디 교수의 이야기는 생략이 되어도 될 것 같았지만 후반부의 주인공들의 이야기는 너무 짧아 더 디테일한 설명이 듣고 싶어졌다. 

내용 자체는 흥미 있어서 중반 이후 부터는 다음장의 내용을 궁금해 하며 읽었다.

이 소설은 13년 전에 쓰여진 소설이고 작가는 이 소설을 쓰는데 5년이나 걸렸다고 한다.  이 소설이 타임머신이 만들어진 미래를 다루고 있지만 오늘날 우리가 모두 들고 있는 휴대폰에 대해 소설가는 생각하지 못하고 있다. 소설의 상당 부분이 개인과 개인간의 통신이 문제되어 얽혀있고 길고 긴 이야기들을 하고 있다. 하지만 이 소설이 쓰여진 날짜를 생각해 그 문제는 넘어가기로 한다.