마더 나이트
커트 보니것 지음, 김한영 옮김 / 문학동네 / 2009년 3월
평점 :
장바구니담기



두 번째로 읽은 커트 보네거트의 책. 이런 문장 때문에 그가 블랙유머의 대가라고 불리는 것 같다. “만일 내가 독일에서 태어났다면 나 역시 나치당원이 되어 유대인과 집시와 폴라드인을 닥치는 대로 두들겨 패고, 눈더미 밖으로 장화만 삐죽 나온 시체들을 내버려주고 나 자신은 따뜻한 방에서 고결한 배를 두드렸을 것이다. 세상은 그런 거니까.” 서문에 쓴 부분인데 그는 계속 말한다. 이 이야기의 교훈은 죽으면 그만이라는 것과 사랑할 수 있을 때 사랑하라는 것. 평범한 말이지만 커트 보네거트의 말이므로 권위가 있다. 드레스덴의 끔찍함을 뚫고 마침내 살아낸 자가 그 이야기를 소설로 쓰며 하는 이야기니까.
 

주인공인 나는 하워드 W. 캠벨 2세인데 영어권 세계에 나치를 선전하는 일을 했지만 동시에 미국의 스파이기도 했던 인물로 설정되어 있다. 계속 새로운 사람들이 등장하고 캠벨 2세는 그들로부터 들은 이야기들을 옮겨놓은 형식을 취한다. 시체 운반원이었던 사람은 이런 말을 했다. 하루 종일 훌륭하고도 최고의 음악이 스피커에서 흘러나왔는데 중간에 멈추고 “라이헨트레거 주 바헤(시체 운반원은 경비실로 오라)”라는 말이 들리면 자기 직업이 고결하게 느껴졌다고. 시체 운반원이었던 자는 이해한다는 나의 말을 극구 부정하며 앞으로도 계속 부끄러울 것이라고 이야기한다. 나는 그렇게 생각하지 않는다고 이야기한다. 이 소설은 대개 이런 형식으로 되어있다. 

연극배우였던 캠벨 2세의 아내 헬가는 위문 공연을 가서 실종된다. 나는 “우리의 커다란 더블베드 가장자리를 크게 벗어나지 않았”던 헬가와 나의 나라, 둘만의 제국이 더 이상 존재하지 않음을 느낀다. 그 제국이 사라졌으므로 나는 지금부터 앞으로 영원히 ‘나라 없는 사람’이 되었다고 선언한다. 커트 보네거트의 󰡔나라 없는 사람󰡕의 의미가 새롭게 다가오는 부분이다. 나는 16년 후에 헬가와 재회한다. 헬가는 머리는 희었지만 싱싱한 젊음을 간직한 채로 나에게 온다. 그녀와 다시 사랑에 빠진 나에게 헬가는 고백한다. 자기는 헬가가 아니라 헬가의 동생 레지라고. 형부를 좋아했던 레지는 과산화수소로 머리를 탈색하고 언니 행세를 하며 캠벨 2세에게 왔던 것. 나는 레지를 또다른 헬가로 받아들이기로 하는데, 레지가 소련의 스파이였음이, 나를 모스크바로 데려가는 것이 임무였음이 밝혀진다. 나의 이웃에 살며 우정을 나누던 친구 크래프트도 역시 레지와 한편이었음도. 
 

레지는 자살을 한다. 이로써 나는 나라를 두 번이나 잃은 사람이 된다. 헬가와의 제국이 사라졌고, 헬가로 받아들이기로 한 레지와의 다소 불완전한 제국 역시 사라졌다. 레지가 죽고 이스라엘 정보부에 체포된 캠벨 2세는 자신이 누구인지를 입증하느냐(나치의 선전부대원만이 아닌 미국의 스파이였음을) 시간을 보내고 어느 밤 목을 매단다. 이 소설의 감동은 자기가 겪은 모든 것들을 담담히 받아들이는 캠벨 2세의 의연함에서 오는 것 같다. 괴벨스와 아이히만 같은 자들의 심오한 예술관과 그에 대비되는 캠벨 2세의 태도가 돋보인다. 그리고 정색하지 않고 대화에 무심히 섞어놓은 커트 보네거트의 문장들이 빛난다. 이런 것.
 

“한때는 그렇게나 팔팔하고 깡마르고 악랄했던 사람들이 점차 흰머리가 늘고 나약해지고 자기 연민에 빠지더군요. 아내 없는 남편, 자식 없는 아버지, 가게 없는 가게 주인, 물건 없는 상인이 되었죠.”


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(9)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo