[100자평] 나의 작은 무법자

나의 작은 무법자
크리스 휘타커 지음, 김해온 옮김 / 위즈덤하우스 / 2025년 2월

아 진짜 번역이..
요즘 ChatGPT도 이보단 잘 할 것 같아요.
그래도 AI가 번역하지 않는 이유는 번역‘작가‘의 필력을 기대해서가 아닐까요?
번역하신 분 본인도 책을 읽어보셨을텐데, 번역자나 편집자나 참.. 실망스럽네요.
어휘력은 둘째치고 맥락이.. ㅜㅜ

[100자평] 빛의 혁명과 반혁명 사이

빛의 혁명과 반혁명 사이 - 철학자 박구용, 철학으로 시대를 해석하다
박구용 지음 / 시월 / 2025년 1월

이해하기 쉽게 잘 풀어서 써주셨어요. 너무 감사한데, 오탈자가 너무 많아요. 편집자님 아무리 급하셨어도..ㅜㅜ
아쉽네요. 이렇게 좋은 책이..

[100자평] 문명은 지금의 자본주의를 견뎌낼 수 있을까

문명은 지금의 자본주의를 견뎌낼 수 있을까
놈 촘스키 지음, 강주헌 옮김 / 열린책들 / 2019년 4월

정말 해도 너무하네요.
촘스키 책을 이렇게 번역하는 건 범죄 아닌가요? 문장의 머리 꼬리 대구가 안 맞는 것도 모자라 오타는 또 왜이리 많은 지... 열린책들에 편집자가 안 계시나봐요.

[마이리뷰] 내신콘서트 영어 기출문제집 1학기 중간고사 중2 천재 정사열 (2019년)

내신콘서트 영어 기출문제집 1학기 중간고사 중2 천재 정사열 (2019년) ㅣ 내신콘서트 영어 기출문제집 (2019년)
학문출판 편집부 지음 / 학문출판(내신콘서트) / 2019년 1월

어휘, 본문, 문법 분류별 복습하기 좋게 구성되어 있네요

[100자평] [중고] ETS TOEIC Test 공식문제집 RC (문제집 + 해설집 + ETS 빈출어휘 PDF 파일)

[중고] ETS TOEIC Test 공식문제집 RC (문제집 + 해설집 + ETS 빈출어휘 PDF 파일)
(주)YBM(와이비엠) / 2017년 5월

교재를 주문해서 받은 후 살펴보니 5회차 문제 중 4회차는 전부 풀려있고, 나머지 부분도 군데군데 밑줄, 동그라미가 되어있어 판매자에게 전화해 설명했더니 반품하라며 그럼 새 책을 사지 왜 중고를 샀냐고 화를 내시더군요. 판매상태 상 이라는 문제집이 중고라고 다 풀어져있는 게 당연한건가요?