[100자평] 노스트로모 1

노스트로모 1
조지프 콘래드 지음, 조미나 옮김 / 누멘 / 2019년 2월

비문 투성이의 번역.
이런 번역 정말 싫다.
콘래드 매니아인데 책을 몇번이고 집어 던지고 싶었다. 도처에 있는 폭탄.
‘그 자신감의 비밀은 찰스 골드의 마음에는 이렇게 단호한 조건들이 마음에 드는 것이다‘
‘새는 지기주장을 비명을 지르더니‘
몇 줄 사이에 이런 문장들이 연이어 행진한다.

[100자평] 보통의 독자

보통의 독자 ㅣ 보통의 독자 1
버지니아 울프 지음, 박인용 옮김 / 함께읽는책 / 2011년 4월

번역이 너무 안좋다. 맥락파악이 안돠는 번역이다. 책 내용중 다른 출판사에서 발췌한 것과 비교도 해 봤는데 그 번역에선 술술 읽히고 이해되는게 이 번역에선 무슨 암호문 같다.어떤 대목는 제대로된 주어를 찾기도 힘들다. 다시 번역되어야 할 책이다.
울프의 특징도 잘 안 느껴진다

[100자평] 식물의 정신세계

식물의 정신세계
피터 톰킨스 외 / 정신세계사 / 1993년 1월

기본적으로 영성쪽 책으로 분류하는 게 맞을듯.
그래도 3장의 내용에는 볼만한 게 있었다.

[100자평] 동물들의 신비한 초능력

동물들의 신비한 초능력
보리스 훼드로빗지 세르게예프 지음, 이병국 외 옮김 / 청아출판사 / 2000년 10월

내용이 아주 빼어난 책이다.
그런데 이런 책에.대한 출판사의 태도는 최악이다.
제목을 성명하는 , '환경오염문제 해결'운운하며 책의 성격도 모름을.보여주고 그리고 무성의 하게 동물 곤충 이름을 학명이나 우리말로 번역않고 일본어 히메바치곤충 식이다.
제대로된 필자. 역자 소개도 없다.