[100자평] 노스트로모 1

노스트로모 1
조지프 콘래드 지음, 조미나 옮김 / 누멘 / 2019년 2월

비문 투성이의 번역.
이런 번역 정말 싫다.
콘래드 매니아인데 책을 몇번이고 집어 던지고 싶었다. 도처에 있는 폭탄.
‘그 자신감의 비밀은 찰스 골드의 마음에는 이렇게 단호한 조건들이 마음에 드는 것이다‘
‘새는 지기주장을 비명을 지르더니‘
몇 줄 사이에 이런 문장들이 연이어 행진한다.