지금은 고요할 때 - asylum

방명록



크리에이티브 커먼즈
powered by aladin

북마크하기 [100자평] 소크라테스의 변명ｌ마이리뷰

댓글(1)

asylum l 2017-06-18 21:39

https://blog.aladin.co.kr/asylum/9403869

소크라테스의 변명 ㅣ 정암학당 플라톤 전집 18
플라톤 지음, 강철웅 옮김 / 이제이북스 / 2014년 12월
평점 :
구판절판


국어사전에 실린 본래 의미를 살린다면서, 일상적 쓰임을 무시해버리는 번역가들이 왕왕 있다. 나는 일상적 쓰임이 우선시되어야한다고 믿는다. 따라서 아폴로기아는 (구차한) 변명이 아니라 (정당한) 변론으로 옮겨야한다고 생각한다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
Nerd 2022-05-09 16:33   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
너무도 지당한 지적!!!!!!!!
변명이 아닌 변론....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!