번역가가 되는 과정에서 읽으면 더욱 좋은 책!

번역은 글쓰기다 - 이제 번역가는 글쓰기로 말한다
이종인 지음 / 즐거운상상 / 2009년 7월

번역을 꿈꾸고 있는 사람으로서 독서에 대한 압박감과, 

번역에 대해 잘 모르고 있으니 번역하는 실력 자체를 늘려야 한다는 부담감, 

그리고 번역에 필요한 배경지식을 익혀야 한다는 생각에 정신이 없는데 

이 책을 읽고나니 조금 차분해진 느낌이다. 

'현장'에서 일하는 사람이 자신의 이야기를 털어놓으며 미래의 번역가를 꿈꾸는 이들에게  

넌지시 충고의 말을 건네는 식의 글으로 글이 전개가 된다. 

또한 글쓴이는 번역 사례들을 들어가며  '이런 번역은 실제로는 이렇게 하는 번역이다'라고 

구체적으로 제시하고 있다. 영한/한영 번역을 꿈꾸는 이라면 번역에 대한 걱정들을 조금은 

날려버릴 수 있는 조언자 같은 책이다. 

심심풀이 글읽기

여자 생활 백서 - 남자보다 짜릿한 여자 인생극복기
안은영 지음 / 해냄 / 2006년 4월

다른 여자들은 어떻게 살아가고 있을까? 

나는 지금 남들처럼 평범하게 살고 있는건가? 

라는 의문이 든다면 주저없이 권할만한 책.  

하지만 이런 심심풀이 책에서 무언가 깊은 해답을 얻고자 한다면 비추.

책이 쓰인 목적은 따로 있다.

마음을 비우고 잡지 읽는 심정으로 읽으면 가슴으로 들어오는 책. 

많이 공감가던 부분은 화장에 대해 글쓴이가 논한 부분이다. 

나도 민낯으로 하고 다니길 좋아하는데 필자는 이에 대해 

민낯으로 해도 예쁘다면 상관이 없지만 어쨌든 민낯은 자신에 대해 신경을 덜 쓰고 

귀찮아하는 심정을 반증하는 것이라고 꼬집었다. 

이 부분을 읽고는 아무리 민낯이 편하고 화장이 귀찮더라도 눈화장 정도는 꼼꼼이 신경쓰고 

나가는 편이다. 

그러고보니 내게는 어느정도 도움이 된 것도 분명하다. 

하지만 그래도 대체적으로는 비추. 

정말 추천합니다!

일본어 무작정 따라하기 (책 + mp3 CD 1장 + 휴대용 소책자) - 듣기만 해도 말이 나오는, mp3 CD판 ㅣ 일본어 무작정 따라하기 4
후지이 아사리 지음 / 길벗이지톡 / 2008년 5월

 이제껏 도전하기가 어려워서 망설이고 있었는데 

히라가나를 몰라도 시작할 수 있다는 말에 덜컥 책 사서 보고 있습니다. 

글보다 먼저 귀로 듣기가 터야 한다는 말에 매일같이 몇번씩 듣고 따라하고 있는데 

이렇게 해서 귀가 어느정도 트인 다음에는 글을 볼 수 있을 것 같아요^^ 

마치 한글 익히는 것처럼 재밌고 좀더 실력이 늘어있을 내일이 기대됩니다!

독학하기 좋은 책!

2010 시나공 컴퓨터활용능력 1급 필기 + 기출문제집 (2.3급 포함) - 컴퓨터 일반, 스프레드시트.데이터베이스 일반
길벗 R&D, 강윤석, 김용갑, 김우경, 김선애, 김종일, 김유홍 지음 / 길벗 / 2009년 11월

컴맹인 제가ㅜㅜ 시나공 워드를 공부해서 워드1급을 한번에 붙었습니다 

그리고 이제 컴활1급도 시나공으로 사서 공부하고 있는데 

두께에는 우선 모두 놀라지않을 수 없습니다. 매우 두껍습니다. 

그치만 좋은 것이 시험에 꼭 나오는 문제를 콕콕 짚어주는 시나공만의 특징이 있어서 

독학으로 컴퓨터 자격증 시험들을 공부하려고 맘먹은 저에게는 가뭄에 단비같은 책이에요^^ 

학원은 싫지만 혼자 공부하려니 또 어렵게 느끼신 분들께, 완전 추천합니다!

맘에드러

총 7개의 상품이 있습니다.

번역사 오디세이
쓰지 유미 지음, 이희재 옮김 / 끌레마 / 2008년 5월
14,000원 → 12,600원(10%할인) / 마일리지 700원(5% 적립)

2010년 02월 06일에 저장

절판

볼라뇨, 로베르토 볼라뇨
호르헤 볼피 외 지음, 박세형.오숙은 옮김 / 열린책들 / 2010년 1월
666원 → 600원(10%할인) / 마일리지 30원(5% 적립)

2010년 02월 06일에 저장

품절

영화의 이해
루이스 자네티 지음, 김진해 옮김 / 현암사 / 2007년 9월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)

2009년 09월 01일에 저장

구판절판

영화관 옆 철학카페
김용규 지음 / 이론과실천 / 2002년 2월
18,000원 → 17,100원(5%할인) / 마일리지 860원(5% 적립)

2009년 09월 01일에 저장

절판

총 7개의 상품이 있습니다.