번역가가 되는 과정에서 읽으면 더욱 좋은 책!

번역은 글쓰기다 - 이제 번역가는 글쓰기로 말한다
이종인 지음 / 즐거운상상 / 2009년 7월

번역을 꿈꾸고 있는 사람으로서 독서에 대한 압박감과, 

번역에 대해 잘 모르고 있으니 번역하는 실력 자체를 늘려야 한다는 부담감, 

그리고 번역에 필요한 배경지식을 익혀야 한다는 생각에 정신이 없는데 

이 책을 읽고나니 조금 차분해진 느낌이다. 

'현장'에서 일하는 사람이 자신의 이야기를 털어놓으며 미래의 번역가를 꿈꾸는 이들에게  

넌지시 충고의 말을 건네는 식의 글으로 글이 전개가 된다. 

또한 글쓴이는 번역 사례들을 들어가며  '이런 번역은 실제로는 이렇게 하는 번역이다'라고 

구체적으로 제시하고 있다. 영한/한영 번역을 꿈꾸는 이라면 번역에 대한 걱정들을 조금은 

날려버릴 수 있는 조언자 같은 책이다.