[100자평] 원소의 세계사

원소의 세계사 - 주기율표에 숨겨진 기상천외하고 유쾌한 비밀들
휴 앨더시 윌리엄스 지음, 김정혜 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2013년 10월

과학서적이라기보다는 문화사에 가까운 책이다. 하지만 Bill Bryson 같이 유머러스 하면서도 위트있는 스타일의 이 작가의 표현을 평이하게만 번역해서 ｀재미｀로 읽히자는 저자의 의도에 얼마나 부합했을지 걱정된다. ｀피상적｀이라는 단어가 너무 많다. 그 피상적으로 번역된 80%는 잘못이해한 듯.