[100자평] 수학의 스캔들

수학의 스캔들 ㅣ 수학 오디세이 15
테오니 파파스 지음, 고석구 옮김 / 경문사(경문북스) / 2005년 7월

이런 형편없는는 번역서가 대중을 수학에서 멀어지게 한다

[100자평] 과학을 훔친 29가지 이야기

과학을 훔친 29가지 이야기 - 달나라 사기극에서 허무 논문까지
하인리히 찬클 지음, 박소연 옮김 / 말글빛냄 / 2010년 4월

이런 허접한 ｀번역｀으로 책이 더 이상 만들어지지 않기를 진심으로 바란다.

[100자평] 비독 소사이어티

비독 소사이어티 - 82명의 살인 사건 전문가
마이클 카프초 지음, 박산호 옮김 / 시공사 / 2014년 7월

화나서 쓴다. 이런 영문과 학생이 이삼일에 써논듯한 번역이라니. 시공사에도 실망이다.

[100자평] 위도 10도

위도 10도 - 종교가 전쟁이 되는 곳
엘리자 그리즈월드 지음, 유지훈 옮김 / 시공사 / 2011년 11월

작가의 글은 아니지만 추천사 p9, p13 의 부족 ｀오랑 아실리족의 이야기｀ 에서 오랑 아실리는 부족의 이름이 아니라 단지 ｀원주민｀이라는 단어 입니다. 오랑 아실리 --> 원주민, 오랑우탄 --> 숲속의 사람.

[100자평] 진흙 속의 호랑이

진흙 속의 호랑이 - 독일 전차 에이스 오토카리우스 자서전
오토 카리우스 지음, 이동훈 옮김 / 길찾기 / 2012년 11월

무리한 번역. 무리한 편집. 결론은 무리한 가격.