추리의 탈을 쓴 사회비판적 소설

13계단 - 제47회 에도가와 란포상 수상작 ㅣ 밀리언셀러 클럽 29
다카노 가즈아키 지음 / 황금가지 / 2005년 12월

  만족스러웠다, 라고 한마디로 평하고 싶다. 책을 읽는 내내 몰입이 잘 됐고 정말로 시간 가는 줄 모르고 읽었다라는 표현이 가장 알맞다 싶을 정도로 스토리 양상이 머릿속에서 잘 그려졌다. 주인공인 난고와 준이치는 어떤 익명의 독지가의 의뢰를 받고 어떤 사형수의 무죄를 증명하기 위해 나서는 것을 시작으로 이 소설이 진행된다. 스토리의 진행 방식은 흔한 역주행 방식이다. 이미 일어난 사건을 되짚어 올라가면서, 석연치 않은 점을 찾아 그 방향으로 다시 사건을 이끌고 내려가는 방식의 특성상 진행이 흥미진진하고 박진감이 있다. 끝부분에 있는 반전에 이은 또다른 반전. 결말도 굉장히 안타깝다.

 이 책의 장점은, 추리소설인데도 말하고자 하는 것이 있다는 점이다. 단순히 추리 트릭의 복잡함이나 의외성을 뽐내기보다는 작가가 말하고 싶은, 이 책에서는 사형제도의 문제점을 드러내려 했다. 또한 사(私)형에 대한 우려도 담겨 있다. 복수는 또다른 복수를 낳아, 끝없이 지속될 뿐이라는 것이다. 

 마지막으로 일본 소설이기는 하지만, 우리나라에서도 있는 단어를 굳이 일본 단어를 그대로 음독한 식으로 번역했어야 하는지는 약간 아쉬움이 남는다. 굳이 그걸 그대로 번역해야 할 이유도 없어 보이는데 말이다.