[100자평] 실패 없는 젠더 표현 가이드북

실패 없는 젠더 표현 가이드북 - 혼잣말도 바꾼다
일본신문노련 젠더 표현 가이드북 편집팀 지음, 조지혜 옮김 / 마티 / 2025년 1월

번역자분께서 ‘젠더표현‘이라는 단어가 이 나라에서 어떻게 사용되고 있는지 조사하지 않으신 것 같습니다. 일어 원제로는 아무래도 ‘젠더 표현‘이라고 적혀 있었던 모양이지요. 좀 더 이 땅에 밀착하여 번역하자면 ‘젠더 표현‘보다 ‘성평등한 표현‘이라고 번역되어야 하지 않을까 제안해봅니다.