엄청나게 (약간은 정신 나갔다는 생각 들정도로) 유쾌한 책. 원서로 읽으면서 도저히 이해 안가는 부분만 번역서 참고중인데 번역의 퀄리티는 나쁘지 않지만 의역이 지나치다. 예를 들어 아래 소제목 의역은 시니컬한 원작의 블랙 조크 풍미(?)룰 떨어뜨리는 너무 젊잖은 번역이 아닌가 싶다.