[100자평] Vogue Girl 보그걸 2009.11

Vogue Girl 보그걸 2009.11
보그걸 편집부 엮음 / 두산매거진 / 2009년 10월

엘르걸과 같이 샀는데 조금 더 두껍네요. 가을겨울 옷매치에 도움이 될 듯!

[100자평] Elle Girl 엘르걸 2009.11

Elle Girl 엘르걸 2009.11
엘르 편집부 엮음 / 아쉐뜨넥스트미디어(잡지) / 2009년 10월

가을겨울에 옷 매치하는데 참고하려고 샀습니다. 사은품도 잘 받았습니다.

[100자평] 좋은 문장 나쁜 문장

좋은 문장 나쁜 문장 ㅣ 살림지식총서 376
송준호 지음 / 살림 / 2009년 8월

논문쓰는데 도움을 얻을까 해서 산 책입니다. 깔끔한 상태며, 빨리 잘 받았습니다.

번역의 문제

중국 고대사상의 세계 ㅣ 살림 클래식 1
벤자민 슈월츠 지음 / 살림 / 2004년 2월

벤자민 슈워츠의 책은 중국학을 공부하는데 있어서 한번은 읽어볼만한 책이라고 생각하고 있던 차에 시험 교재로 채택이 되어 구매하였다. 원어로 읽는 시간을 단축한다는 의미에서 번역서의 빛나는 가치는, 이 책을 통해 여지없이 무너지게 되었다. 아마도 원저자가 많은 비유나, 완곡한 표현 등을 많이 써서 그러했겠지만, 번역된 내용은 지나친 직역으로 인해 한눈에 뜻이 들어오지 않을 때가 많아 책을 매끄럽게 읽기가 힘들었다.  

번역서의 경우 언어 관습의 차이로 인해, 읽다보면 어색한 부분이 있을 수도 있으나, 이 책은 그 빈도가 너무 심한 것 같아 원서를 같이 보고 있다. 더 나은 번역서가 나오기를 기대해본다.