나카하라 주야 지난날의 노래

지난날의 노래
나카하라 주야 지음, 엄인경 옮김 / 필요한책 / 2021년 4월

일본의 천재 시인이라 말하는 나카하라 주야. 그는 20세기 초 전위적 예술 실험이었던 다다이즘에 심취하여 문학관을 발전시켰다. 보들레르와 랭보로 대표되는 상징주의 시문학에 영향을 받은 그의 문학세계는 조금 우울하고 낭만적이고 사색적인 요소들이 보인다. 그의 글에서 보이는 문장과 이미지는 지금 보아도 감각적이고 세련된 이미지를 보인다. 물론 개인 취향은 다니카와 슌타로의 20억 년의 고독을 더 좋아했으나, 다니카와 슌타로와 나카하라 주야는 30년의 차이가 있다.

생각해 보니 올 오월에는

너를 안고 동물원

코끼리를 보여줘도 야옹이라 하고

새를 보여줘도 야옹이였지

마지막에 보여준 사슴만큼은

뿔에 어지간히 매료됐는지

아무 말도 없이 바라만 봤어

다시 온 봄 중에서

일상의 담담한 서술, 내가 좋아하는 시 중 하나다. 오월의 봄의 풍경과 아이가 바라보는 세상. 앞뒤로는 작가 특유의 쓸쓸함이 있지만, 이 구절은 따스하게 느껴져 좋아한다.

이리하여, 인간, 한 사람 한 사람,

마음으로 느끼고, 얼굴 서로 마주하면

빙긋이 웃는다고 하는 정도의

일이라며, 한평생, 지나치는 거겠지요

비가 이제, 그치고, 바람이 분다.

구름이, 흘러간다, 달을 가린다.

여러분, 오늘 밤은, 봄밤입니다.

스을쩍 미지근한, 바람이 부네.

봄밤의 감회 중에서

최근 시들이 문장과 단어를 끊어서 배치를 바꾸는 등 실험적인 작업을 많이 하는데, 100년 전 쓴 시에서 이런 구성을 보게 될 줄이야. 이렇게 문장과 단어를 바꾸는 작업은 쓰는 사람은 재밌지만, 읽는 사람은 큰 재미를 못 느끼는 듯하다. 쓰는 사람으로 이런 구조의 글을 보는 것이 재밌어 올려본다. 이제, 그치고,의 어색한 조합과 그 중간에 쉬어가는 구간의 흐름이 재밌게 읽힌다.

그의 웃음이 일그러진 그대로를 따라 노래한 시도 일그러졌다. 이것은 시인이 만들어낸 조화라고 할 수 없다. 나카하라 주야는 인생에 충돌하듯이 시에도 충돌한 시인이었다. 그는 시인이라기보다는 오히려 고백자였다.

고바야시 히데오 (평론가)

일본의 가장 천재 시인이라 불리는 나카하라 주야. 힘들게 출간한 시집이 열부만 팔리는 등, 살아생전에는 큰 영화가 없었던 비극적인 시인이기도 하다. 그의 시에서 보이는 실험 정신과 우울한 분위기는 지금 읽어도 세련미가 있다. 너무 시대를 앞서갔다랄까. 천재는 천재라고 지금 읽어도 낡은 느낌이 없는 시라니, 수많은 천재들이 어째서 불운한 삶을 살게 되는지 여러모로 씁쓸한 기분이 든다.

아이의 죽음과 가는 등 그의 힘겨웠던 삶이 녹아든 그의 시에선 다양한 삶에 대한 생각을 들게한다.

https://blog.naver.com/sayistory/222325569655