오래된 곽재구의 책, 곽재구의 예술기행을 읽다 낡은 앨범을 꺼내본다.

육만엥이란다
후쿠오카에서 비행기 타고 전세버스 타고
부산 거쳐 순천 지나 
섬진강 물 맑은 유곡나루
아이스박스 들고 허리 차는 고무장화 신고
은어잡이 나온 일본 관광객들
삼박사일 풀코스에 육만엥이란다
초가지붕 위로 피어 오르는 아침햇살
선선하게 터지는 박꽃넝쿨 바라보며
니빠나 모노데스네 니빠나 모노데스네
가스불에 은어 소금구이 살살 혀 굴리면서
신간선 왕복 기차값이면 
조선관광 다 끝난단다
육만엥이란다 낚싯대 접고 고무장화 벗고
순천 특급호텔 사우나에서 몸 풀고 나면
긴밤내내 미끈한 풋가시내들 
서비스 볼 만한데
나이 예순 일본 관광객들 칙사대접 받고
아이스박스 가득 등살 푸른 섬진강
맑은 몸값이 육만엥이란다

- <유곡나루> 곽재구

니빠나모노데스네: 끝내준다(맞나?)

이 시에 정태춘은 곡을 붙이고 개사를 해서
1993년 나 살던 고향을 발표하였다.
원곡에선 마지막에 ㅈ되부렀다가 있었으나 검열로 삭제
눈물없인 들을수 없는 가슴아픈 시, 노래다.

23년 전 유곡나루에 갔었다. 나 살던 시골과 그리 다르지 않았다. 은어는 나 어릴적 나 사는 웅천의 웅천천에도 엄청 많았다. 국민학교 다녀오다 다리밑을 내려다 보면 은어가 하얗게 올라왔다.
재첩국을 먹고 싶었다. 다 중국산이라며 참게장을 권한다. 하! 이건 중국산이 아닐까, 아니란다 섬진강서 잡은 거란다. ㅋㅋ 믿을수 없지만 참게장을 먹었다. 참게 또한 우리 웅천천에도 많았다. 밤에 작살하나 망태하나 들고 나가면 가득 잡았다.

93년에 산 정태춘 박은옥
<‘92년 장마, 종로에서>
테잎을 아직도 가지고 있다. 30년 지났다
소리가 잘 나올까?
1988년 발매 <무진 새노래>도 소장,
내가 젤 좋아하는 정태춘 앨범.
실향가, 고향집 가세, 얘기2.
순서대로. 너무 조으다.
https://youtu.be/ZSEy0xTaC4w
음 실한 놈들은 다 싸보내고
무지랭이만 겨우 남아도~~
에헤이 에헤야 어머니 계신 곳
에헤이 에헤야 내 고향집 가세
https://youtu.be/iJmzcSw-dTI
https://youtu.be/gk8vxJxwJRo

나 살던 고향 1992.6. 만듬

https://youtu.be/2lYpsgpA7Rk

육만 엥이란다
후꾸오까에서 비행기 타고
전세 버스 부산 거쳐, 순천 거쳐
섬진강 물 맑은 유곡나루
아이스박스 들고, 허리 차는 고무 장화 신고
은어 잡이 나온 일본 관광객들
삼박사일 풀코스에 육만 엥이란다
초가지붕 위로피어오르는 아침 햇살
신선하게 터지는 박꽃 넝쿨 바라보며
리빠나 모노 데스네, 리빠나 모노 데스네
까스불에 은어 소금구이
혓바닥 사리살살 굴리면서
신간선 왕복 기차값이면
조선 관광 다 끝난단다 음, 음
육만 엥이란다

초가지붕 위로
피어오르는 아침 햇살
신선하게 터지는 박꽃 넝쿨 바라보며
리빠나 모노 데스네, 리빠나 모노 데스네
낚싯대 접고, 고무 장화 벗고
순천의 특급 호텔 싸우나에 몸 풀면
긴 밤 내내 미끈한 풋가시내들
써비스 한 번 볼만한데 음, 음
환갑내기 일본 관광객들
칙사 대접받고 그저 아이스박스 가득 가득
등살 푸른 섬진강 그 맑은 몸 값이
육만 엥이란다

나의 살던 고향은 꽃피는 산골
나니나니나 ㅈ되부럿다

(곽재구 시집 「서울 세노야」 중에서
‘유곡나루‘ 전문과 작곡자 일부 가필)

<예술기행 40페이지>
이 글을 쓴 얼마 뒤 가수 정태춘으로부터 전화를 받았다.  <유곡나루>에 곡을 붙였는데 한 가지 양해할 일이 있다는것이었다. 무엇이냐고 물으니, 글의 맨 마지막에 임의로 ‘나의 살던고향은 ~ 좆되부렀다‘라는 가사를 덧붙였다는 것이다. 그것은 양해할 사항이 아니었다.  사실은 어디까지나 사실일 뿐.
그로부터 몇 달 뒤, 어느 공연장에서 그가 <유곡나루>를 처음 부르는 것을 들을 수 있었다. 민요와 뽕짝을 가미한 그 곡은 관객들에게 상당한 설득력을 보여주었는데  특히 관객들이 제일 열렬한 반응을 보인 곳은 바로  그가 양해를 구한 대목이었다.