[100자평] 이슬람 1400년

이슬람 1400년
버나드 루이스 엮음, 김호동 옮김 / 까치 / 2001년 11월

루이스는 아들 부시의 정치적 조언자였고, 부시의 이라크 전쟁을 옹호했다고 한다. 에드워드 사이드는 루이스가 임의적인 주장들을 일삼는다고 비판했다. S. M. Stern은 루이스가 똑같은 주장을 옷만 다르게 입혀 여러 책들에서 반복하고, 학계의 논쟁과 성과들을 반영하지 않는다고 비판했다.

[100자평] 실천윤리학

실천윤리학 - 제3판
피터 싱어 지음, 황경식.김성동 옮김 / 연암서가 / 2013년 3월

번역이 구글번역기를 연상하게 한다. 번역된 문장들은 한국어 문장들이 아니다. 나는 영어보다 한국어를 훨씬 더 잘 하지만, 이런 번역이라면 영문으로 읽는 것이 훨씬 쉽다. 영어책은 참 좋은 책인데 아쉽다.

[100자평] 아름다움

아름다움
로저 스크러튼 지음, 이진영 옮김 / 미진사 / 2013년 8월

역자가 글의 내용을 이해하지 못하고 단순히 직역해놓아서 영문보다 더 난해하게 되어버린 번역.

[100자평] 국가야, 왜 얼굴이 두 개야?

국가야, 왜 얼굴이 두 개야? ㅣ 반쪽을 채우는 어린이 세상 수업 1
김준형 지음, 박재현 그림 / 양철북 / 2015년 6월

국가의 양면성에 대한 인식은 민주주의의 주체인 시민으로 성장하는 데 반드시 지녀야 할 덕목이다. 이에 대한 정리가 깔끔하다!

[100자평] 안티 오이디푸스

안티 오이디푸스 - 자본주의와 분열증 ㅣ 현대사상의 모험 1
질 들뢰즈 & 펠릭스 가타리 지음, 김재인 옮김 / 민음사 / 2014년 12월

김재인 선생의 오랜 천착이 반영된 번역, 믿을 만하다!