[오늘의 한문장] 이성과 감성 (Raison et sensibilite) - 고품격 프랑스어 번역판

Econome par caractère, il ne fitaucune folle dépense, et se maria de bonneheure à miss Fanny Ferrars, jeune personneriche aussi, qui ajouta encore à sa fortune. Lasuccession de la terre de Norland ne lui étaitdonc pas aussi nécessaire qu‘à ses troissœurs 

[오늘의 한문장] 이성과 감성 (Raison et sensibilite) - 고품격 프랑스어 번역판

succession de la terre de Norland ne lui était donc pas aussi nécessaire qu‘à ses troissœurs qui n‘avaient pas les mêmesespérances; leur mère n‘avait rien du tout à leur laisser, 
et leur père ne pouvait disposerque de sept mille livres sterling. 

[오늘의 한문장] 이성과 감성 (Raison et sensibilite) - 고품격 프랑스어 번역판

M. Henri Dashwood avait un fils d‘un premiermariage et trois filles de sa seconde femme.
Son fils John était en possession d‘une belle fortune provenante de sa mère, qui avait ététrès-riche. 

신사 헨리 다쉬우드씨는 첫번째 결혼에서 아들이 하나, 그리고 그의 두번째 와이프로부터 세명의 딸이 있었다.
그의 아들 존은 그의 부유했던 어머니로부터 재산이 있었다.

[오늘의 한문장] 이성과 감성 (Raison et sensibilite) - 고품격 프랑스어 번역판

dix ans avant lui, et pour réparer cette perte, ilinvita un neveu, qui devait hériter de sesterres, à venir vivre auprès de lui avec toute safamille. 

[오늘의 한문장] 이성과 감성 (Raison et sensibilite) - 고품격 프랑스어 번역판

CHAPITRE PREMIER.
La famille des Dashwood était depuis long-temps établie dans le comté de Sussex. Leursdomaines étaient étendus, et leur résidence habituelle était à Norland-Park, au centre de leurs propriétés, où plusieurs génération savaient vécu avec honneur, aimées 
etre spectées de leurs vassaux et de leurs voisins.

다쉬우드가문은 긴 시간동안 서섹스 구역에서 자리를 지켰다. 그들의 힘이 뻣쳐있었고 그들의 거주지는 노랜드파크였으며, 부동산은 몇대동안 영광을 함게했다