[100자평] 브라이트 어스

브라이트 어스 - 수천 년간 지구를 빛낸 색의 과학사 ㅣ 살림청소년 융합형 수학 과학 총서 40
필립 볼 지음, 서동춘 옮김 / 살림 / 2013년 3월

내용 자체로만 보면 ｀색｀과 관련한 책 중에서 손꼽을 만큼 훌륭한 축에 속합니다. 문제는 번역인데요, 이렇게 문장이 안 읽히는 책은 처음입니다. 정말이지 그냥 기계적으로 번역한 것 같아요. 이때문에 훌륭한 내용에도 불구하고 글을 읽다가 독자를 질리게 만드는 측면이 있네요.