20% 부족한 책...

시작하세요! 안드로이드 프로그래밍 - 모바일 소프트웨어 개발 ㅣ 위키북스 임베디드 & 모바일 2
로런 다시, 셰인 콘더 지음, 류광 옮김 / 위키북스 / 2009년 11월

웹쪽 개발을 주로하다, 안드로이드 개발쪽에 관심이 있어서 제일 먼저 고른 책입니다.
높은 가격대에도 불구하고 큰맘먹고 샀는데...
원서는 2%쯤 부족했는지 모르겠지만... 
읽다가 신경질 난 몇 안되는 프로그래밍 책중의 하나입니다. 
원서를 봤어도 별 3개(나 잘줘봐야 3개반) 이상은 주기 힘들었을거 같습니다.

프로그래밍 서적을 읽는 개발자들이 제일 짜증나는게 구름에 달가는 설명인데, 원서 자체가 좀 두리뭉실 구름에 달가기식 요약 설명인데다가, 번역까지 좀 난해합니다. 문맥의 흐름에 대한 번역은 전문번역가 답게 매끄럽게 흘러가지만, 전문용어에 대한 번역은 수준이하입니다.
샘플소스가 제공되서 열어보고 내용 파악해가면서 보면 대충 이해는 가는데, 고개를 기우뚱하게하는 내용들이 책 중반부 접어들면 꽤나 있습니다. 도대체 이 메서드를 왜 호출하는지, 어디서 상속받은건지, 파라메터는 왜 이걸 넘기는지 전혀 설명이 없는 부분들이 군데군데 있습니다. 자 클래스 안에서 이 메서드 호출했어.. 이렇게 결과 뜨지? 뭐 이런식... 나머지 세세한 부분들이나 전체적인 흐름에 대한 이해는 소스보고 분석해보라는 식... 초반부는 어차피 내용이 얼만 안되니까 그럭저럭 이해도 잘 되고 괜찮은데 중반부의 고급 기능들 구현쪽에 가면 심해집니다. 번역의 문제가 아니라 원서 내용이 그렇습니다.
자바 개발 경력이 좀 있다면 이해도가 좀더 높겠지만(좀 있는 나도 이건 뭐지 싶은데...) 자바 초보자들이나 아마추어 개발자에게는 살짝 벽같을 수도 있을거 같습니다.

전문 번역자라고 해서, 또 위에 칭찬성 평?(알바인듯 싶습니다. 낚였습니다.)이 있어서 덥석 샀는데... 압권이었던게 event를 사건으로 번역해 쓴건 정말...개발자중에 누가 이벤트를 사건이라고 쓴다고... 기본설정이나 일반설정으로 번역해야할 걸 단어 그대로(prefered...) 선호설정으로 번역하고... 선호설정이 무슨 말인지 한참을 생각했습니다. 뭘 선호한다는건지? 구지 변명을 해주자면 일반적으로 선호되는 값들이 미리 지정되어있는 옵션.. 뭐 이런 정도가 되겠져... 대부분 프로그래밍 번역서나 개발자들이 기본설정값 정도로 이해하고, 또 그렇게 쓰는걸...
이런식의 프로그래밍 용어 오역이 손으로 꼽지 못할 정도로 많습니다. 매끄러운 글 흐름을 다 까먹고도 남을정도입니다.

표지에 SDK 2.0 내용추가라고 붙여놔서 본서 내용에 반영된걸줄 알았는데 그게 아니라 2.0에서 달라진점을 따로 부록식으로 요약해 놓은겁니다. 이미 읽어봤던 구글이 내놓은 2.0 변경 내용 가이드와 내용상 별 차이가 없습니다. 1.5책이라고 봐야하고... 2.2까지 나온 마당이지만, 추가된 내용들을 빼면 1.5로 공부를 해도 크게 무리는 없지만, 지금 시점에서는 1.5가 별 메리트가 있을거 같지는 않습니다.
책 두께가 만만치 않지만 뒷부분 1/3쯤은 프로젝트 매니지먼트나 SDK 2.0 추가 가이드, SQLLite 내용들로 채워져 있어 부록이 1/3을 차지한거 같은 느낌입니다. 뒤에 1/3은 잘라버리고 책값을 그만큼 싸게했으면 차라리 더 나았을지도 모르겠습니다. 
책값이 싸기나 했으면 억울하지는 않았을텐데... 
결국 다른책을 또 사기로 했습니다.