번역이 참 잘 된 책

난 안 잘거야 - 곧은나무 그림책 43 ㅣ 곧은나무 그림책 43
헬렌 쿠퍼 글 그림, 정해왕 옮김 / 곧은나무(삼성출판사) / 2007년 11월

이 책은 원서도 좋지만, 번역이 참 잘 된 책이라는 생각이 듭니다. 표지 그림이 달라서 다른 책인 줄 알았었는데요. 마지막 장면의 근사한 모습은 읽어 보신 분들이라면 전부 공감하시겠지요. 안 잔다고 외치고 자동차를 타고 떠난 아이가 여행길에 만난 모든 것들이 방 안에 다 들어 있네요. 또 엄마가 아이를 찾아 헤매다 만나는 모습도 감동적입니다. 아이도 알아보고 이것 저것 이야기 하더니 절 안아 주더군요. 잠자지 않는 아이에게 잠을 강요하기 보다는 이런 책 한 권 더 읽어 주는 좋은 엄마가 되리라 결심하게 됩니다.