공감가는 이야기...

돼지책 (100쇄 기념판) ㅣ 웅진 세계그림책 1
앤서니 브라운 글 그림, 허은미 옮김 / 웅진주니어 / 2001년 10월

piggybook이 이 책의 원제죠. 여성의 가사 노동에 대해 명쾌하게 비유하고 있는 앤서니 브라운의 책이예요. 상징과 풍자가 날카롭네요. 워낙 고릴라나 원숭이로 유명한 앤서니 브라운이지만 또다른 관찰력과 풍자로 독자들을 놀라게 하고 있다는 생각이 듭니다.
웃고 있는 아빠와 두 아들을 업고 있는 무표정한 얼굴의 엄마. 표지 그림은 혼자서 집안일을 떠맡고 힘겹게 생활하고 있는 엄마들의 모습을 뜻하는 것 같아요.

정말 공감가는 이야기 아닌가요? 그 풍자 넘치는 표지를 열면 책 속에는 앤서니 브라운 특유의 사실적인 그림과 재치 넘치는 숨은 그림찾기가 이어진답니다. 그림 속의 돼지들을 한 번 찾아 보세요. 가사 노동의 분담이라는 주제가 무겁지만 유쾌한 그림은 그 주제의 무게를 가볍게 덜어 내며 자연스럽게 받아들일 수 있게 해 주는 것 같아요. 저는 원서로도 봤는데요. 영어로 보니까 또 색다른 느낌이더군요. 원서와 번역본을 함께 비교해 보는 시간을 가져 보는 것도 아주 유익할 것 같네요.