원문에 충실한 백설공주

백설 공주와 일곱 난쟁이 ㅣ 비룡소 세계의 옛이야기 9
그림 형제 지음, 낸시 에콤 버커트 그림, 랜달 자렐 엮음, 이다희 옮김 / 비룡소 / 2004년 6월

4살 딸아이가 벌써 공주공주하는 말이 입에 붙어버렸다. 그래서 구입한 책. 솔직히 표지의 공주가 내 마음을 확 끌었다. 하지만 읽어보니 내용이 원문에 꽤 충실해져있었다. 사과로 백설공주를 죽인 것만 어렴풋이 기억하고 있던 나는 아~~ 하면서 꽤 옛날의 기억을 되짚어보게 했다. 그리고 4살짜리가 읽기에는 버거운 양의 본문에 암담했다. 하지만 왠걸. 우리 딸은 끈기를 보이며 책을 끝까지 다 듣고 있었다. 다소 충격적인 내용은 조금씩 삭제하거나 바꾸었지만 계속 반복해서 읽어주다보니 결국은 원문을 다 읽어주게 되었다. 이걸 한 번 읽으면 엄마 목이 쉬어버린다. 하지만 내용은 재미있다. 어른이 읽기에도 꽤 재미가 난다. 읽어주기가 버거울 뿐.