최악의 번역본

프로그래밍 언어 - 3판
T.W.PRATT 외 / 교보문고(교재) / 1997년 8월

이 책은, PLC라고 'Programming Language Concept' 이라는 과목의 교재였었다. 이 책을 번역한 분중 한 분은 우리학과 교수님이시고, 정말 학생들이 이해하기 쉽게 잘 가르치시는 교수님중 한 분이시다. 또한 PLC라는 과목은 내겐 정말 재미있었던 전공 과목중 하나이며, 프로그래밍에 자신이 있는 사람이라면 교양수업처럼 부담없이 들을 수 있는 몇 안되는 전공과목중 하나일 것이다. 그치만 이 책은 형편 없다. 그게 내 결론이다. 너무나도 재미있고, 유익했던 그 수업에 반해, 이 책은 왜 이렇게 형편없는지... 번역이 매끄럽지 못한 점도 그 이유중 하나이고, 제대로 된 해설이 없다는 것도 그 이유중 하나이다. 교수님께서 직접 번역하신게 아닌가 보다. 이케 형편없을 줄이야~~