정말 번역이 엉망인...

조직행동론 - 제14판
Stephen P. Robinson 지음, 이덕로 외 옮김 / 한티미디어 / 2011년 2월

수험목적으로 대학교재로 많이 사보는 책으로 알고 있고, 내용은 좋은 책인듯 보임.

그러나,번역투의 글은 독해가 힘들 정도임. 번역자들끼리 서로 상의도 안했는지, 한 책에서 쓰이는 용어가 동일하지 않고, 심지어 한 챕터 내에서도 번역을 서로 다르게 함.

예를 들어 제4장에서 언급된 감성지능(emotional intelligence)가 제 12장 리더십에서는 정서적 지능으로 번역됨. 그리고 제5장에서 언급된 빅파이브모델 agreeableness는 조화성, 친절성으로  12장에서 다양하게 혼용되고 심지어 원어를 표시하지도 않아 초학자에게는 혼돈을 줌. conscientiousness는 심지어 한 챕터 안에서 직업양심, 양심, 성실성 등으로 번역. 역시 마찬가지로 원어를 표시하지 않음. 그 밖에 비문으로 보이는 글도 많아, 원서를 사보고 싶은 충동이 들어 검색을 해보니 15판이 나왔고 무려 가격이 20만원이 넘어 포기함. 오타도 많음 예를들어 426p 주위를 요한다는 주의를 요한다임. 이정도는 애교수준. 분명히 좋은 책임에도 불구하고 이 정도 번역상태라면, 18만원 주고 원서 혹은 다른 수많은 조직행동론 책을 사보기를 권함

[100자평] 건곤일척 모든 것을 걸어라

건곤일척 모든 것을 걸어라 - 스포츠 거장 18인에게 배우는 특별한 인생 수업
하정민 지음 / 레인메이커 / 2013년 2월

처음엔 별로였으나 읽다보니 괜찮네요. 그래도 권할정도는 아닌듯 싶어요.

[100자평] [중고] 팔로워십

[중고] 팔로워십 - 세상을 바꾸고 리더를 움직이는 보이지 않는 힘
바바라 켈러먼 지음, 김충선.이동욱 옮김 / 더난출판사 / 2011년 7월

리더십 관련 공부를 하다가 팔로워십에 대해서 관해 궁금증이 생겨 구입. 이 분야의 연구가 많이 부족하다는 것을 느끼게 해준책.

[100자평] 민법강의

민법강의 - 제11판
지원림 지음 / 홍문사 / 2013년 1월

두 번 말할 필요없다. 근데 무지 두껍다.

[100자평] 구경꾼의 탄생

구경꾼의 탄생
바네사 R. 슈와르츠 지음, 노명우.박성일 옮김 / 마티 / 2006년 1월

전에 읽었다가, 유럽의 문화사를 읽다가 다시 보게 된 책.. 도널드 서순의 유럽문화사를 보다가 어 이거 어디서 많이 본 내용인데 하다보니 역시 참고문헌에 떡하니 있네요. 다시 읽어봐도 좋은 책임