영국에서 해리포터 시리즈를 제치고 가장 빨리 1백만 부를 돌파한, 출판계의 근본을 뒤흔들어버린 메가 베스트셀러. 바로 '그레이의 50가지 그림자'를 소개하는 말이다. 사실 나는 책보단 영화를 먼저 알았지만 말이다. 어쨌든 이 책은 엄청난 판매량 만큼이나 많은 이야깃거리를 낳은 화제작이었다.
이 책에 관한 가장 완벽히 공감되는 리뷰는, 다름 아닌 책 끝부분에 있는 '옮긴이의 말'이다. 내가 책을 읽으면서 느꼈던 것, 리뷰에 쓰고자 했던 것, 그리고 미처 생각하지 못했던 것까지 모두 '옮긴이의 말'에 담겨 있다.
많은 이들이 비판하듯, 사실 이 책은 흔해 빠진 '신데렐라' 스토리의 로맨스 소설이다. 읽으면서 가장 먼저 든 생각은, '이런 소설이 외국에서 그토록 인기가 있다니! 아마 우리나라 드라마 작가들이 책을 낸다면 외국 출판계를 장악할 수 있겠는걸?' 이라는 다소 황당한 생각이었다. 그만큼 우리나라 드라마에서든, 인터넷 소설에서든, 순정만화에서든 아무튼 자주 등장하는 이야기인 것이다. 이런 신데렐라 스토리는 전 세계 어디에서나 여성 독자들을 사로잡는 매력적인 이야기인가 보다.
하지만 이 작품에는 그 흔한 이야기들과의 결정적 차이점이 있으니, 그것은 바로 '그림자'이다. 누구나 한번쯤 들어는 봤을, 혹은 약간의 호기심도 갖고 있을법한 변태적 성행위를 대중적 로맨스 소설로 가지고 들어오는데 성공했다는 점이 이 소설의 가장 큰 성공 요인이 아닐까 싶다. 그것도 어렵거나, 혹은 너무 진지하거나 가볍지 않게끔 대중적으로 엮어 냈다는 것에 이 소설의 진정한 매력이 있다.
'그림자'에 대한 묘사는 때로 선정적으로 느껴지기도 하지만, 그것보다는 오히려 은밀한 호기심을 자극하고, 주인공의 감정에 몰입하게 한다. 그래서 그 '행위'와 '감정'에 대해 다른 이들과 이야기 할 수 있게끔 밖으로 꺼내주는 역할을 한다. 변태 성행위에 대한 당당한 묘사와 함께 얽혀지는 주인공의 고뇌에 대한 공감적 감상은, '여자들의 포르노'라고 불리는 이 책을 '포르노'가 아닌 '문학' 작품으로 여기게 만든다. 바로 거기에 이 책의 치명적 매력이 있다.
이야기의 전개는 전체적으로 빠른 것 같으면서도 여러가지 묘사가 많아 느리게 느껴진다. 책 분량도 적은 편은 아니다. 걱정 많은 여 주인공의 심리에 대한 섬세한 묘사에는 여성들은 깊이 공감할지 모르나, 나같은 남성독자들은 답답함을 느낄지도 모르겠다. 게다가 성행위 장면도 처음에는 흥미진진하게 읽다가도, 나중에는 횟수와 묘사가 너무 많아 오히려 이야기의 속도감에 방해가 된다는 느낌을 받을 정도다.
그렇지만 신데렐라 스토리나 로맨스 소설을 좋아하는 여성 독자라면, 부담 없이 재미있게 읽어나갈 수 있는 그런 소설이다. '19세 미만 구독불가'라고 쓰인 빨간 딱지가 붙어 있는 이 강렬하고 도발적인 책을 당당하게 읽는데 부담을 느끼지 않는다면 말이다. 어쨌든 이 책을 두고 '역사상 가장 짜릿한 소설'이라 말한 <타임>지의 평가에는 나도 깊은 동의와 공감을 표하는 바다.
이 책 속의 소중한 글
| ○카네기의 말이죠. '자기 정신을 완전히 소유할 수 있는 능력이 있는 남자라면 정당한 자격이 있는 다른 것도 모두 소유할 수 있으리라.'
○그렇지만 이 이야기의 기본적인 흥미는 어찌되었든 사랑이야기라는 것이다. …사랑을 통해 결점을 받아들이고 상대방을 위해 변화하는 이야기는 보편적인 울림이 있다. 수없이 반복되어도 계속 읽히는 강력한 서사이고 누구나 그런 이야기를 원한다. …같은 이야기처럼 보이면서도 다들 다른 색깔을 가진 사랑 이야기에서 약간 위험하고 도발적인 종류가 있다고 해도 당연하지 않은가. (옮긴이의 말 중에서)
|
|