버지니아 울프, 문장의 기억

버지니아 울프, 문장의 기억 (양장) - 그 누구도 아닌 '자기 자신'으로 살아가기 위하여 ㅣ Memory of Sentences Series 1
박예진 엮음, 버지니아 울프 원작 / 센텐스 / 2024년 1월

이 서적은 버지니아 울프의 13개의 작품을 해설하고 작가가 작품에서 선정한 명문장을 영문과 번역문을 함께 수록하여 버지니아 울프의 작품에 대한 이해를 돕고 명문장은 필사하거나 사유하는데 도움을 줄 유익한 인문 도서라 하겠다.

서적은 크게 4개의 파트로 구성되어 있으며 앞머리에는 버지니아 울프의 사진, 작품에 대한 사진과 프롤로그로 장식되어 있다.

본문의 형식은 저자가 선정한 서적의 개략적인 줄거리를 설명하면서 해당 내용에 해당하는 명문장을 영어 문장과 한글 번역문을 순차적으로 수록하여 줄거리를 단계별로 소개한다. 말미에는 저자가 책 전체에 대한 해설을 첨부하여 독자들이 서적을 이해하기 쉽도록 추가 설명한다. 그리고 마지막 페이지에는 서적에 직접 필사하고 독자 자신의 방식으로 의역한 것을 메모할 수 있도록 문장 한 개를 수록하고 여백의 공간을 제공한다.

파트 1에서 여성의 인권에 대한 비판이 담겨 있는 서적으로 구성되어 있는데 19세기 초 성차별이 너무 심했던 시대상을 반영한 작품으로 <자기만의 방>, <제3기니>, <출항>을 소개한다. 그 중 독특한 형식의 <제3기니>는 여성의 차별은 물론 사회 문제를 지적한 서적이라 감명 깊게 읽었던 서적이라 반가웠으며 존재의 의미를 찾아가는 과정과 자유로운 정신을 권장하는 내용과 사회적 구조, 규율의 문제를 지적하고 있다는 <출항>은 다시 읽고 싶다는 생각이 들게 만들었다. 

파트 2에서는 인간으로 어떻게 사는 것이 진정한 삶일까에 대한 주제로 버지니아 울프의 특징으로 널리 알려진 의식의 흐름에 따른 기법으로 집필된 최고의 작품인 <벽에 난 자국>을 비롯해 결혼과 인생에 대한 서적을 다룬다. 그 중 단연 최고의 작품은 버지니아 울프의 관찰력과 해석이 천재라고 느꼈던 <벽에 난 자국> 이었다. 우연히 벽에 있는 자국을 본 후 동물이 뜯어 놓은 자국이라 상상하며 그 사고의 흐름을 확장시키고 연상하면서 느끼는 감정을 마치 강물이 흐르듯 수려하게 펼치는 그녀의 문장은 다시 봐도 압권이란 생각이 들어 가장 인상적이었다.

파트 3에서는 아직 읽어보지 못한 <플러시>란 서적의 내용에 관심이 갔다. 반려 동물의 감정이 드러난 문장도 좋았으며 순종이 없는 이탈리아로 이주한 후 자유, 평등, 평화를 만끽하는 플러시의 시각과 버지니아 울프를 연상하게 한다는 주인 바렛의 감정 선이 궁금해서 흥미를 느꼈다.

파트 4는 내가 이미 수차례 읽은 서적을 소개해서 가장 가독성도 좋고 저자의 해설에 공감도 많이 갔다. 개인적으로 버지니아 울프의 서적 중 가장 좋아하는 <파도>, <등대로>가 파트 4에 소개되는데 서적을 읽기 전에 저자의 해설을 두 번만 읽고 본 서적을 읽는다면 많은 독자들이 그동안 어렵다고 어겼던 부분들을 해소할 수 있을 것이란 생각이 들어 이 서적에서 소개한 줄거리와 해설을 반드시 도서를 읽기 전에 먼저 읽을 것을 권장한다.

부록에는 버지니아 울프의 일기 중 명문장을 소개하고 에필로그에서는 버지니아 울프의 친필 유서 사본과 번역문을 수록하여 독자들의 심금을 울린다.

이 서적은 버지니아 울프의 작품 13편의 명문장을 소개한다. 고등학교 1학년 도서부 시절 일주일마다 하는 독서토론에서 우리를 가장 힘들게 했던 작가는 버지니아 울프와 마르셀 프루스트였다. 30대, 40대, 50대가 되면서 반복적으로 그들의 작품을 읽으며 이제는 어려운 작품에 대해서 내공이 쌓이게 되었지만 만일 당시에 이런 해설서가 있었다면 그토록 힘들게 반복해서 문장을 보지 않아도 되었을 텐데 하는 생각이 들었다. 이미 수차례 읽었던 작품은 저자가 소개한 문장에 집중했으며 기억이 나지 않는 작품은 줄거리와 버지니아 울프의 메시지를 중점적으로 읽은 후 문장을 다시 보았다. 200여 페이지로 두껍지는 않지만 서적에 담긴 명문장이 주는 묵직한 울림은 다른 도서와 크게 차이가 난다고 느껴 책장의 넘김이 아깝다는 생각이 들 정도로 많은 시간을 할애해서 한 문장씩 깊이 사유하며 읽었다. 영어 문장도 수록하고 있어 많은 독자들에게 필사하는 서적 중 가장 재미있으며 유익한 인문 도서로 추천하고 싶다.

이 서평은 출판사에서 서적을 무상으로 제공 받아 작성한 글임을 알려 드립니다.