설민석의 삼국지 1

설민석의 삼국지 1 - 누구나 쉽게 시작하고, 모두가 빠져드는 이야기 ㅣ 설민석의 삼국지 1
설민석 지음 / 세계사 / 2019년 7월

이 서적은 중국 고전 중 가장 인기 있는 <삼국 연의>를 저자가 각색하고 방대한 내용을 두 권으로 축약한 서적의 1권으로 극적인 효과와 흥미진진한 내용만을 추려 많은 분들이 단시간에 삼국지의 매력을 느끼면서도 전체 내용을 파악하도록 편집하여 독자들에게 크게 환영을 받을 서적으로 평하고 싶다.

이 서적은 한나라 말기 십장시의 횡포로 궐기한 황건적의 난을 소탕하기 위해 장수들의 이야기부터 적벽대전을 앞두는 상황까지의 상황을 담고 있다. 유비, 관우, 장비가 세력을 키우며 조자룡과 제갈량을 식구로 맞아들이고 당대 최고의 장수 조조에 맞서 성장하는 과정 중 가장 박진감 넘치고 흥미진진한 내용으로 총 4장으로 구성되어 있다.

삼국지 번역서 중 가장 많이 판매된 이문열의 삼국지처럼 지루할 수 있는 한시나 조조를 비롯한 등장하는 다수 영웅들의 주요 장수와 책사가 활약하는 내용은 과감히 축소, 삭제하고 독자의 관심을 끌 부분은 저자의 각색과 상상력이 총동원되어 가독성이 매우 우수하여 단숨에 읽을 수 있게 배려하였다.

특히 Q & A 코너에서 강의 하듯 상세한 설명을 추가한 부분은 당시 역사적 사실과 주인공들을 이해하는 데 큰 도움을 주는 파트로서 독자들의 뇌리에 깊숙이 각인될 것이다. 그리고 우리나라의 역사와 위인을 삼국지의 내용과 대비시켜 설명하는 부분은 한국사 강의의 대가답게 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 추가한 부분이라 하겠다.

삼국지를 읽을 때 독자가 가장 혼란이 올 수 있는 지역과 등장인물의 관계를 그림으로 설명한 부분은 다른 삼국지에서 보기 힘든 부분으로 설민석 삼국지의 특징이라 하겠다. 그리고 마지막 [삼국지 자세히 들여다보기]에서는 삼국지연의와 다르게 각색하거나 사론에 대한 설명이 추가되어 독자가 정확한 삼국지연의의 내용을 파악하도록 도움을 주었다.

삼국지의 번역서는 무수히 존재한다. 고 고우영 선생, 요시카와 에이지 판본을 번역한 고 정비석 선생, 국내에서 가장 많이 판매된 이문열, 황석영, 국내 최초로 원문을 제대로 된 번역을 했던 김구용, 리동혁, 정원기 번역본 등이 있다. 고우영, 정비석, 이문열, 김구용, 황석영등 5명이 번역한 삼국지는 모두 읽어 보았다. 그 중 정통 한학자로 원문을 직접 완역한 김구용님의 번역서를 번역가의 윤색이나 딴 얘기가 가미되지 않아 가장 좋아하고 읽으면 읽을수록 더 깊은 매력을 느끼게 되었다. 하지만 10권에 달하는 분량으로 쉽게 완독에 도전하지 못하는 독자들에게 <설민석의 삼국지>는 내용파악은 물론 삼국지에서 부각되는 다양한 지도자의 개성과 교훈을 엿보기에는 가장 유용한 서적으로 추천하고 싶다. <설민석의 삼국지 2>권을 기대하며 많은 분들이 완독한 후 삼국지에 관심이 생겨 많은 분들이 완역본인 <삼국 연의>와 조우하기를 기원한다.

이 서적은 삼국지 중 내용이 가장 매끄럽고 현대적이다. 중국의 고전 중 가장 인기 있는 필독서인 삼국지를 처음 접하려는 청소년이나 독자에게 가장 쉽게 내용을 전달하면서 흥미를 느낄 수 있도록 각색하고 축약한 부분은 저자의 오랜 강의 경험의 결과라 하겠다. 짧고 간결하면서도 흥미진진한 삼국지의 내용을 전달하는 서적으로 많은 분들에게 일독을 권하고 싶다.