원작으로도 즐겨보세요

요셉의 작고 낡은 오버코트가 - 베틀리딩클럽 취학전 그림책 1003 ㅣ 베틀북 그림책 4
심스 태백 지음, 김정희 옮김 / 베틀북 / 2000년 7월

보면 볼 수록 정감이 가는 책이에요. 특히 무에서 유를 창조하겠다며 열심히 책을 만드는 아저씨의 모습이 넘 맘을 끄네요. 아기의 경우는 옷이 자꾸만 작아지는게 신기한지 작아져 작아져 하면서 앞에 있는 옷을 찾는답니다. 오호~~ 이 책의 묘미를 아이도 느끼는 것 같아 보면서 무지 즐겁답니다. 전 이 책을 영문으로도 접해 보았는데요 원작으로 느끼는 것도 좋을 것 같아 원문을 남겨 봅니다.

Joseph had a little overcoat

Joseph had a little overcoat. It was old and worn.
So he made a jacket out of it and went to the fair.

Joseph had a little jacket. It was old and worn.
So he made a vest out of it and danced at his nephew’s wedding.

Joseph had a little vest. It was old and worn.
So he made a scarf out of it and sang in the men’s chorus.

Joseph had a little scarf. It was old and worn.
So he made a necktie out of it and went to visit his married sister in the city.

Joseph had a little necktie. It was old and worn.
So he made a handkerchief out of it and drank a glass of hot tea with lemon.

Joseph had a little handkerchief. It was old and worn.
So he made a button out of it and used it to fasten his suspenders.

Joseph had a little button. One day he lost it.

Now he had nothing.
So Joseph made a book about it. Which shows…

you can always make something out of nothing.

먹이사슬을 한 눈에

냠냠- 쩝쩝! ㅣ Wonderwise (그린북 원더와이즈) 1
브리타 그랜스트룀 그림, 믹 매닝 글, 이연수 옮김 / 그린북 / 2001년 3월

어린아이들에게 먹이사슬을 책 한권으로 설명해주기는 참 어려울 것 같은데 이 책은 정확하고 쉽게 먹이사슬을 보여주고 있다. 아이들에게 친근한 작은 새싹부터 여우 다시 사람들이 먹는 밀까지 친근한 동물들과 정겨운 그림들, 짧지만 정확한 글들이 어우러져 훌륭한 책을 만들었다. 이 시리즈의 모든 책들이 다 마음에 드는 건 아니었는데 냠냠짭짭 같은 경우는 사이사이 설명을 간결하고 깔끔하게 해 놓았고 그림들도 글과 잘 어울리는 것 같다. 먹이사슬에 관해 이 보다 더 훌륭한 그림책은 없을 것 같다는 생각이 든다.

쉽고 재밌게 쓰여진 나무에 관한 책

나무하고 친구하기 ㅣ 과학 그림동화 5
퍼트리셔 로버 지음, 홀리 켈러 그림, 장석봉 옮김 / 비룡소 / 1999년 6월

다른 출판사에서 나온 나무에 관한 책들은 지식을 전달하는 측면이 강한 것에 비해 비룡소에서 나온 나무하고 친구하기는 어린 아이들이 봐도 (중간중간 어려운 부분도 많지만) 흥미롭지 않을까 싶게 쉽고 재밌게 쓰여져 있다. 이 책을 보면서 아이와 함께 나무로 만들 수 있는 물건은 무엇이 있을까 하며 게임도 해보고 집 근처에 있는 나무들의 잎들을 따와 물감으로 찍기 놀이도 하면서 즐겁게 보냈다. 그런 과정들로 인해 아이가 훨씬 이 책을 좋아하고 좋아하면서 더욱 나무와 친해지는 것을 느낀다. 나무에 대한 다양한 출판사들의 책을 접해보지는 못했지만 이 책이 아이들과 나무가 친해질 수 있게 도와주리라는 것은 분명한 것 같다.

민들레

민들레 ㅣ 네버랜드 과학 그림책 9
히라야마 가즈코 글 그림, 기타무라 시로 감수, 이선아 옮김 / 시공주니어 / 2003년 6월

민들레는 호리호리 해 보임에도 불구하고 생명력이 강한 들꽃 중에 하나지요. 봄부터 초여름까지 민들레씨를 열심히 날리던 딸아이가 생각나서 구입했는데 책이 너무 좋네요. 수수하면서도 아름답게 그려진 민들레 그림과 간결한 문장으로 전달되는 내용들. 많은 이야기를 하지 않아도 충분히 민들레에 대한 이야기들이 담겨 있답니다. 오히려 많은 이야기를 하지 않아서 일까요? 왠지 더욱 민들레에 대해 생각할 수 있게 하네요. 23개월인 저희 아가도 충분히 소화해 낼 수 있을 것 같아요. 자연관찰 분야가 전집으로 출시된 책들이 많아서 어떻게 해야하나 요즘 고민이었는데 이렇게 좋은 단행본들이 출시가 되니까 굳이 전집으로 사줘서 일관된 내용을 읽혀야 할까 하는 생각이 듭니다. 민들레 넘 좋네요.

나무에 대한 모든 것

나무 이야기 ㅣ 네버랜드 과학 그림책 11
솔르다드 지음, 강경화 옮김 / 시공주니어 / 2003년 5월

유난히 나무를 좋아하는 딸아이를 위해 이 책을 서점에서 보고 괜찮은 것 같아 구입을 했는데 역시 넘 좋아하네요. 근데 저희 딸에게는 아직 좀 어렵구요 5살 6살 정도의 아이들은 찬 좋아할 것 같아요. 나무의 뿌리서부터 줄기, 씨... 나무에 관한 모든 내용들이 알차게, 보기 쉽게, 재밌게 그려져 있답니다. 글 내용이 많은 편이지만 사이사이 나오는 그림들이 아이들의 눈을 쏙 쏠리게 그려져 있구요 정말 많은 나무들이 그려져 있는 첫페이지와 마지막 페이지의 나무그림들도 재밌어서 하나하나 나무이름을 말해주니 좋아하네요. 나무에 총체적인 이야기를 백과사전식이 아닌 그림동화책 처럼 전달해주는 좋은 책이랍니다.