[100자평] 아름다운 합일의 길 요한복음

아름다운 합일의 길 요한복음 - 어느 유대인 신비주의자의 이야기
존 쉘비 스퐁 지음, 변영권 옮김 / 한국기독교연구소 / 2018년 6월

변멘!!!

[100자평] 도둑맞은 페미니즘

도둑맞은 페미니즘
니나 파워 지음, 김성준 옮김, 미셸 퍼거슨 해설 / 에디투스 / 2018년 4월

100자평 옆의 구매여부 선택에서 ‘구매자글만‘을 고르고 리뷰란을 다시 보시면, 1점짜리 평점들이 몽땅 사라지는 마법이 실현됩니다.

[100자평] 율리시스 1

율리시스 1 ㅣ 동서문화사 월드북 145
제임스 조이스 지음, 김성숙 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 1월

2011년도 번역이다. 언론으로부터 주목을 받았던 생각의나무 판(김종건 역, 2007)보다 비문이 적고 가독성이 높다. 율리시스에 몇 번 도전했다 실패했다면 이 책으로 시작하는 것도 방법이리라.

[100자평] 인간불평등기원론 / 사회계약론

인간불평등기원론 / 사회계약론 ㅣ 동서문화사 월드북 10
장 자크 루소 지음, 최석기 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 12월

2000년대 이후에 나온 다른 루소 번역본보다 명쾌하고 역자 주도 상세하다. 서울대출판부판은 무엇보다도 일반의지(general will)이라는 유명한 용어를 전체의지라는 말로 옮겨놓아서 독자를 혼동시킨다는 게 단점.

[100자평] 전체주의의 기원 1

전체주의의 기원 1 ㅣ 한길그레이트북스 83
한나 아렌트 지음, 이진우, 박미애 옮김 / 한길사 / 2006년 12월

5장과 9장은 아렌트 정치이론의 태동을 보여주는 중요한 장이다. 여기서 역자가 아렌트의 독특한 용어들을 어떻게 번역할지 고민이 없다보니 mankind랑 humanity가 구분이 안 되거나 하는 일이 생겼다. 원서대조필수