Loading...
알라딘 서재
ｌ
명예의 전당
블로거 베스트셀러
최근 서재글
이달의 당선작
인기태그
북플
ｌ
알라딘 메인
ｌ
국내도서
전자책
외국도서
알라딘굿즈
온라인중고
중고매장
음반
블루레이
커피
장바구니
주문조회
나의계정
고객센터
추천마법사
서재통합 검색
통합검색
국내도서
외국도서
전자책
만권당
알라딘굿즈
온라인중고
중고매장
커피
음반
DVD/BD
-----------
서재검색
서재태그
마이리뷰
마이리스트
마이페이퍼
서재
나의서재
ｌ
전체글보기
보관리스트
구매리스트
방명록
서재브리핑
ｌ
찜한 글
즐겨찾는 서재
내가 남긴 댓글
누군가가 남긴 댓글
먼댓글 브리핑
서재관리
ｌ
나의 정보
카테고리 관리
레이아웃/메뉴
스킨/디자인
친구
오늘의 마이리스트
방문자 통계
글쓰기
ｌ
리뷰
마이페이퍼
마이리스트
즐겨찾는 서재
ｌ
oookkkky님의 서재
https://blog.aladin.co.kr/790402180
글보기
ｌ
서재브리핑
ｌ
서재관리
ｌ
북플
-
코코넛커피
리스트
마이리스트
리뷰/페이퍼
리뷰/페이퍼
방명록
2007
8
powered by
aladin
펼쳐보기
펼쳐보기
요약보기
목록보기
5개
1개
5개
10개
날짜순
날짜순
추천순
인기도순
처음 |
이전 |
1
|
2
|
다음
|
마지막
[100자평] 여자의 사랑
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
2
)
코코넛커피
(
) l 2026-04-11 00:47
https://blog.aladin.co.kr/790402180/17209573
여자의 사랑
쥘 미슐레 지음, 정진국 옮김 / 글항아리 / 2009년 7월
평점 :
제가 지금까지 읽어 온 역서 중 가장 오역이 심합니다. 오역 BEST 1위입니다. 미슐레의 주장을 역자가 수용할 수 없었던 게 아닐까 싶을 만큼 논조가 완화되어 있고 선언적인 내용들이 권유적으로 바뀌어 있으며 미슐레의 엄격한 단어 선정을 무시한 채 모든 걸 심리로 환원해놓았습니다.
댓글(
2
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
코코넛커피
2026-04-11 00:48
좋아요
0
|
댓글달기
|
URL
미슐레에게 사랑은 사회를 형성하는 구조인데 역자에게 사랑은 심리일 뿐임이 오역에 가까운 어휘 선정으로 잘 드러납니다
미슐레에게 사랑은 사회를 형성하는 구조인데 역자에게 사랑은 심리일 뿐임이 오역에 가까운 어휘 선정으로 잘 드러납니다
코코넛커피
2026-04-11 00:55
좋아요
0
|
댓글달기
|
URL
애초에 원제는 ‘사랑’이지 여성의 사랑이 아니고, 미슐레는 여성에게만 해당하는 사랑을 말하고 있는 게 아니라 사랑으로 인해 남성과 여성이 어떤 현상을 띠고 있으며 어떻게 해야 사랑이 부활하고 그것이 사회에 도움이 되는지를 전개하고 있기 때문에 제목부터 오역입니다. 이 역자가 또 다른 미슐레의 책을 번역해놨기 때문에 오역투성일 게 분명한데도 사서 읽어야 한다는 점이 스트레스로 다가오네요. 뒤라스가 미슐레를 언급하지만 않았어도 안 읽었을 텐데...
애초에 원제는 ‘사랑’이지 여성의 사랑이 아니고, 미슐레는 여성에게만 해당하는 사랑을 말하고 있는 게 아니라 사랑으로 인해 남성과 여성이 어떤 현상을 띠고 있으며 어떻게 해야 사랑이 부활하고 그것이 사회에 도움이 되는지를 전개하고 있기 때문에 제목부터 오역입니다. 이 역자가 또 다른 미슐레의 책을 번역해놨기 때문에 오역투성일 게 분명한데도 사서 읽어야 한다는 점이 스트레스로 다가오네요. 뒤라스가 미슐레를 언급하지만 않았어도 안 읽었을 텐데...
[100자평] [세트] [BL] 천관사복 (개정판) (총10권/완결)
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
코코넛커피
(
) l 2025-07-21 16:09
https://blog.aladin.co.kr/790402180/16608047
[전자책]
[세트] [BL] 천관사복 (개정판) (총10권/완결)
묵향동후 / B-Lab(비랩) / 2025년 7월
평점 :
개정판을 기다리고 있었는데 출간되어 너무나 기쁩니다. 바뀐 내용이 많은데 화성과 사련의 캐릭터성이 더 부각되는 쪽으로 수정되어서 좋았습니다.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
[100자평] [세트] [BL] 상성 (총3권/완결)
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
코코넛커피
(
) l 2025-02-26 04:24
https://blog.aladin.co.kr/790402180/16258052
[전자책]
[세트] [BL] 상성 (총3권/완결)
경매장 (저자) / 레드필로우 / 2025년 2월
평점 :
이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.
혀니와 상수 사랑 꽃길만 걸어(꽃으로 패기도 하면서~)
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
2
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
[100자평] 딕테
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
코코넛커피
(
) l 2024-11-26 19:17
https://blog.aladin.co.kr/790402180/16029139
딕테
차학경 지음, 김경년 옮김 / 문학사상 / 2024년 11월
평점 :
오늘 받았습니다. 복간되어 너무 기뻐요. 장혜령의 소설 『진주』를 읽으면서 알게 된 책입니다. 같이 읽어봐야 겠어요.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
<빈 옷장>의 밑줄긋기
ｌ
리뷰/페이퍼
댓글(
0
)
코코넛커피
(
) l 2020-11-28 17:38
https://blog.aladin.co.kr/790402180/12175828
모든 상황에 맞는 구절을 찾을 수 있어야 한다.
댓글(
0
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
0
)
좋아요
ｌ
공유하기
닫기
공유하기
URL 복사
ｌ
찜하기
ｌ
ThanksTo
처음 |
이전 |
1
|
2
|
다음
|
마지막
소셜 링크 설정
트위터 계정을 알라딘 소셜링크로 설정하시면 알라딘에서 제공하는
상품정보와 나의 서재글을 내 트위터에 편리하게 보낼 수 있습니다.
소셜 링크 설정
페이스북 계정을 알라딘 소셜 링크로 설정하시면 알라딘에서
제공하는 상품정보와 나의 서재글을 내 페이스북에
편리하게 보낼 수 있습니다.
서재지수
: 945점
마이리뷰:
5
편
마이리스트:
0
편
마이페이퍼:
1
편
오늘 1, 총 165 방문
오늘의 마이리스트
선택된 마이리스트가 없습니다.
최근 댓글
먼댓글 (트랙백)
Loading....