[100자평] 이기적 유전자

이기적 유전자
리처드 도킨스 지음, 홍영남.이상임 옮김 / 을유문화사 / 2018년 10월

번역상태가 심각하며, 판본이 바뀌어도 개선되지 않고 있다고 알고 있습니다.
어차피 둘 다 개판이라면 값싼 중고로 읽는 것이 합리적이지 않을까요.

[100자평] 현대 중국의 이해

현대 중국의 이해
Kerry Brown 지음, 김흥규 옮김 / 명인문화사 / 2014년 4월

대학 신입생 대상으로 쓰여진 책 같다.
현대 중국을 얇은 책 한 권에 다 담아내기엔 역시 역부족인가보다. 하지만 개론으로서 접근한다면 만족한다.

[100자평] 유한계급론

유한계급론 - 문화.소비.진화의 경제학 ㅣ e시대의 절대사상 25
원용찬 지음 / 살림 / 2007년 5월

완역본인 줄 알고 잘못삼. 결국 완역본을 추가 구매했다.

[100자평] 엘리트 세습

엘리트 세습 - 중산층 해체와 엘리트 파멸을 가속하는 능력 위주 사회의 함정
대니얼 마코비츠 지음, 서정아 옮김 / 세종(세종서적) / 2020년 11월

좋은 책을 왜 이렇게 번역했나?
문장 순서 뒤죽박죽까진 참을려고 했는데 아예 누락하는 건 좀 심하지 않나? 원서 없이는 읽을 수가 없다.

171P 아래4줄) 주당 55시간 넘게 일하는 변호사의 비율은 3배 넘게 늘어났으며 [월당(빼먹음)] 200시간 넘게 일하는 변호사의 비율은 2배 가까이 늘어났다.

[100자평] 공정하다는 착각

공정하다는 착각
마이클 샌델 지음, 함규진 옮김 / 와이즈베리 / 2020년 12월

능력주의 논쟁의 물결에 올라탄 샌델, 1년여 뒤 올라타기 보다 먼저 제시할 순 없었을까.
번역에 대한 지적도 있는데, 시류를 탄 책팔이가 목적이 아니길 바래본다.