요코미조 세이시의 스타일이 알고싶다면?

옥문도 ㅣ 시공사 장르문학 시리즈
요코미조 세이시 지음 / 시공사 / 2005년 7월

추리 만화를 떠올렸을 때, 가장 먼저 생각나는 건 역시 소년탐정 김전일과 명탐정 코난이 아닐까 싶습니다. 둘 다 명작이지만, 개인적으로 전자를 더 선호했던 기억이 있습니다.  텔레비전에서 오페라의 유령과 관련된 에피소드를 방영했던 것을 우연히 봤었는데요. 그 때의 그 음습하고 어두운 분위기에 매료되었던 것 같습니다. 만화책을 읽게 되자, 김전일(긴다이치라고 한다지만 김전일이 더 익숙하니 김전일로 쓰도록 할게요)과 미유키의 간질간질한 관계에 반쯤은 분노하고 반쯤은 응원하는 마음으로 읽었더랬죠. 김전일이 가는 곳마다 살인이 일어나는 것에는 '아 김전일이 재앙을 몰고오는 녀석이 아닐까?'하는 마음도 들었구요. 

할아버지가 유명한 탐정이라는 김전일이 사건에 뛰어들 때 하는 말이 있었으니, 모두들 알고 계실 "할아버지의 이름을 걸고!"입니다. 이 할아버지라는 것은 일본의 국민 탐정인 긴다이치 코스케를 말합니다. 유족들과 문제가 생겨, 긴다이치 코스케를 긴다이치 코스케라 부르지 못하고 할아버지의 이름을 건다는 어중간함으로 가게 되었다고는 하지만요. 

우리나라에는 이 국민 탐정 긴다이치 코스케가 잘 알려지지 않았었지만, 시공사에서 옥문도를 시작으로 시리즈를 펴냄으로서 드디어 접할 수 있게 되었습니다. 맨 먼저 나온 옥문도는 역대 일본 추리소설 1위, 요코미조 세이시의 대표작이자 그의 스타일을 제일 잘 나타내주는 작품이라는 찬사를 받는다고 합니다. 요코미조 세이시의 스타일이라면 전통적 인습으로 인해 나타나는 문제와 거기에서 태어난 살인, 퇴폐적이고 음습한 분위기를 들 수 있을 것 같아요. 옥문도는 그 특징을 고루 갖추고 있습니다. 

더벅머리를 벅벅 긁으면서 흰 가루를 날려대고, 후줄근한 차림으로 돌아다니는 탐정 긴다이치 코스케는 귀환선 안에서 여동생들을 지켜달라는 전우 기토 치마타의 유언을 듣고 옥문도로 가게됩니다. 거기에서 코스케는 아름답지만 어딘가 이상한 세 자매를 만나게 됩니다. 이 아가씨들은 아름답지만 어딘가 병적인 느낌을 풍깁니다. 꺄르르 웃는 모습이 천진난만하지만 아이의 잔혹함도 같이 느껴지는 그런 이미지입니다. 긴다이치 코스케는 이 옥문도라는 클로즈드 서클에서 살인사건에 휘말리게 됩니다. 트릭이 무척이나 독특한데, 번역에 상당한 어려움이 있지 않았을까 싶은 트릭도 있습니다.(이 말인즉슨 이 책에서 살인은 한 번이 아니라 여러번 일어난다는 사실....)

여동생들을 지켜달라는 유언을 듣고 갔으나 긴다이치 코스케는 살인을 막지 못하고, 뒷북을 치며 범인을 알아냅니다. 긴다이치가 가나 안 가나 살인이 일어날 거라면, 긴다이치 코스케 탐정이 굳이 갈 필요가 있을 지 의문이지만 일단 범인은 알아내야 하는 거니까요. 이런데도 명탐정이라는 말을 붙여도 좋을까 싶지만, 비범하게 범인을 찾아내는 것만으로도 대단하다고 생각하려 합니다. 개인적으로는 클로즈드 서클이나 기묘한 이야기가 섞인 미스터리를 좋아해서 재밌게 읽을 수 있던 작품이었습니다.