-
-
코너스톤 셜록 홈즈 전집 세트 - 전9권 - 개정판 ㅣ 코너스톤 착한 고전 시리즈 6
아서 코난 도일 지음, 바른번역 옮김, 박광규 감수 / 코너스톤 / 2016년 1월
평점 : 
주석달린 셜록홈즈도 구어체로 상당히 부드러운 번역인데 코너스톤 홈즈전집은 이보다 너무
지나치게 부드럽게 번역했네요 네사람의 서명에서 조나단 스몰의 말투가 마음에 들지 않네요
무슨 여자가 말하는것 같다는 주석달린 셜록홈즈 네사람의 서명에서는 이런 번역은 아니었는데...........다른 출판사도 마찬가지
적당히 직역체도 해야하는데 이건 완전히 구어체난발해서 읽기가 거북하네요'
삽화도 없어서 구매 망셜였는데 솔직히 구입한것이 후회되네요