요시카와 에이지 삼국지 두출판사 비교

삼국지 세트 - 전10권 ㅣ 문예춘추사 요시카와 에이지 삼국지
요시카와 에이지 지음, 강성욱 옮김, 나관중 원작 / 문예춘추사 / 2013년 1월

매일경제신문사에서 출간된 삼국지와 문예춘추사에서 나온 삼국지 모두 다 읽어봤습니다.

번역은 솔직히 문예춘추사 삼국지쪽이 더 좋은것 같습니다. 그리고 내용진행방식도 더 깔끔하고요

그러나 주군,영주 이런 명칭 대신 유비나리 조조나리 관우나리 나리라는 명칭 이것만은 마음에 들지 않네요 매일경제신문사 삼국지는 나리라는 명칭은 전혀 사용하지 않아서 읽기가 편해서 좋았습니다. 유영주 혹은 현덕님 이런 명칭이 더 좋지 유현덕 나리 이런것은 좀 그렇네요

그래도 문예춘추사 페이지 마지막 뒷장에 각 인물소개도 나와있고 그리고 삼국시대 지도와 주요사건 지도도 있어서 괜찮네요

그러나 메일경제신문사 삼국지는 이런것 아예 없습니다.뭔가 아쉬운 점이죠......