[100자평] 인간의 조건

인간의 조건 ㅣ 한길그레이트북스 11
한나 아렌트 지음, 이진우 옮김 / 한길사 / 2017년 2월

개념어를 비트는 아렌트의 특성상 정확한 번역이 어려움은 이해한다. 초판에 비해 문장이 구조가 다소 정돈되고 의미를 풀어 쓰는 식으로 변했지만 전체적으로 비문은 여전하다. 아무리 시간이 흘러도 초역자의 눈에는 잘 보이지 않는 부분이 있기 마련. 비교대상이 되는 타역자의 판본이 필요한 책.

[100자평] 미국 패권의 역사

미국 패권의 역사 - 바다에서 바다로
브루스 커밍스 지음, 박진빈.김동노.임종명 옮김 / 서해문집 / 2011년 12월

대서양과 태평양을 두고 양수겸장하며 세력을 팽창하는 미국을 내부자의 외부자적 시각으로 본 명저. 저자의 열정이 절로 느껴지는 분량의 압박. 세월의 흐름으로 인한 상식화로 다분히 뻔하다고 생각하는 부분이 있을 수 있음. 출판사에 반품이나 재고 문의를 해봄이 좋을 듯.

[100자평] 지중해 삼국지

지중해 삼국지 - 고대 그리스와 로마제국 사이 헬레니즘 세계
김승철 지음 / 알트 / 2013년 3월

절판 중에 품절도서 의뢰로 비로소 읽게 된 반가운 책. 군웅할거로만 스쳐 지나가던 디아도코이들의 면모를 다룬 흔치않은 내용이라 더욱 몰입이 됨. 저자가 마니아인 관계로 학술적 엄밀성에서는 다소 떨어질지 모르나 신선한 소재 선정과 밀도있는 전개로 역사물의 블루오션을 개척한 저작.

[100자평] 말러 : 교향곡 1번, 뤼케르트의 가곡

[수입] 말러 : 교향곡 1번, 뤼케르트의 가곡
DG / 2004년 9월

몇 안되는 오자와의 명반 중 하나. 이후 필립스 레코딩도 있으나 DG와는 비교가 안 됨. 상쾌함과 박력, 정말 기대 이상의 젊은 말러를 들려준다. 저가음반로 복각되었다가 절판된 탓에 쓸데없이 호가만 오른 케이스. 비교우위의 아바도 DG본이 1순위며 굳이 듣고 싶다면 아마존에서 구매하면 됨.

[100자평] 임상 의학의 탄생

임상 의학의 탄생 - 의학적 시선의 고고학 ㅣ 이매진 컨텍스트 11
미셸 푸코 지음, 홍성민 옮김 / 이매진 / 2006년 7월

부르디외 전문가인 홍성민 교수가 박사과정 당시 아르바이트로 번역한 책. 불어실력은 훌륭할지 모르나 워낙 오역과 비문이 심함에도 재판을 거듭한 출판사의 뻔뻔함이 돋보임. 분명 역자는 흑역사를 잊으려 할 터이나 절판 컬렉터의 수집욕 탓에 그러지 못함. 언제쯤 제대로 된 번역을 볼 수 있을까.