-
-
깨달은 사람의 인생상담
J. Krishnamurti 지음, 신종헌 옮김 / 하나의학사 / 2003년 7월
평점 : 
본서는 크리슈나무르티의 Commentaries on Living 시리즈 3권 중 마지막 권의 번역서임. 하나의학사답게 서지정보가 빈약하여 당췌 책의 정체를 알 수 없음. 수많은 크리슈나의 저서 중에서도 지극한 농밀함을 자랑하는 책이며 80년도 경에 을지출판사에서 윤주희 번역의 삶의 주석으로 출판된 적이 있음. 더욱이 그 책 역시 완역을 표방하였으나 어려운 단락들을 빼놓고 번역한 부분이 상당수 있음. 번역 자체가 어렵기도 하거니와 역자의 역량이 턱없이 모자라는지라 솔직히 편역임을 고백하며 차라리 원서를 읽을 것을 권유함. 전문번역가가 아닌 직업의사의 번역인지라 문장 자체가 건조하고 교열과 검수가 미비하여 문법 자체가 틀린 부분이 상당함. 문맥도 여기저기 눈에 걸리는 측면이 많아 아쉬우나 대략적인 얼개는 알 수 있기에 원서를 읽기 전 뉘앙스를 대충 파악하고 나서 정밀히 파고 드는데 디딤돌로 삼을 만 함.