어쨌든 메노키오는 글자를 변형시키지 않고도 그 의미를 역전시켜놓았다. 본문에 따르면, 천사들의 출현으로 동료들로부터 분리된 마리아에게는 초자연적인 영의 기운이 주어졌다. 반면에 메노키오에게는 다른 처녀들‘이 결정적인 요인이었다. 마리아를그들과 연결시킴으로써, 그녀에게 주어진 칭호를 가장 단순하게 설명할 수 있었다. 이렇게 해서 하나의 평범한 줄거리는 그의미 전체가 뒤바뀌면서 이야기의 핵심으로 등장하였다.